1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:31,479 --> 00:00:35,115 Eh bien, elle est contre le registre 3 00:00:36,250 --> 00:00:39,854 Avec un tablier et une spatule 4 00:00:39,954 --> 00:00:42,857 Les livraisons d'hier 5 00:00:42,957 --> 00:00:46,661 Et des billets pour les célibataires 6 00:00:46,761 --> 00:00:50,197 C'est une violation émouvante 7 00:00:50,297 --> 00:00:53,334 De sa bite jusqu'à ses chaussures 8 00:00:53,834 --> 00:00:56,904 Eh bien, c'est juste une invitation 9 00:00:57,004 --> 00:00:59,172 Aux bleus 10 00:01:00,908 --> 00:01:04,912 Et tu te sens comme Cagney 11 00:01:05,012 --> 00:01:08,010 Elle ressemble à Rita Hayworth 12 00:01:08,783 --> 00:01:13,943 Au comptoir de la pharmacie Schwab's 13 00:01:15,222 --> 00:01:18,893 Tu te demandes si elle pourrait être célibataire 14 00:01:18,993 --> 00:01:22,763 C'est une solitaire Aime se mêler 15 00:01:22,863 --> 00:01:25,700 Il faut être patient 16 00:01:25,800 --> 00:01:29,103 Essayez de trouver un indice 17 00:01:29,203 --> 00:01:33,203 Elle a dit "Comment vas-tu les aimer?" 18 00:01:34,108 --> 00:01:37,141 À feu moyen ou brouillé 19 00:01:37,978 --> 00:01:41,849 Tu dis : "N'importe quel moyen est le seul moyen" 20 00:01:41,949 --> 00:01:45,490 Attention à ne pas jouer 21 00:02:09,877 --> 00:02:12,272 Oh, Stefan, je suis désolé. 22 00:04:00,087 --> 00:04:02,255 Tu appelleras, hein ? 23 00:04:08,562 --> 00:04:10,889 Ce n'est pas vraiment comme partir. 24 00:04:11,832 --> 00:04:13,440 Pour toi. 25 00:05:26,473 --> 00:05:29,977 Ah, Alex. J'ai fait quelque chose de stupide. 26 00:05:30,077 --> 00:05:31,779 Alex ? 27 00:05:31,879 --> 00:05:36,283 - Oh, mon Dieu, je suis fatigué. - Fatigué ou ivre ? 28 00:05:37,351 --> 00:05:39,153 Je voulais te dire au revoir. 29 00:05:39,253 --> 00:05:41,488 Tu l'as exceptionnellement bien dit l'autre soir. 30 00:05:42,222 --> 00:05:44,425 C'est exact. Énervé. 31 00:05:44,525 --> 00:05:47,394 - Milena, qu'est-ce que tu... - Comment pourrais-je me préparer autrement ? 32 00:05:47,494 --> 00:05:51,665 Dieu, au revoir, toi... Oh, Alex, s'il te plaît, ne pars pas. 33 00:05:51,765 --> 00:05:54,602 Je voulais que nous fassions un vrai au revoir. 34 00:05:54,902 --> 00:05:56,951 Alex ? 35 00:05:57,705 --> 00:05:59,607 - C'est toi le mari ? - Non. 36 00:05:59,707 --> 00:06:01,609 - Un parent ? - Non. 37 00:06:01,709 --> 00:06:04,104 Une idée de ce qu'elle a pris ? 38 00:06:07,414 --> 00:06:10,017 - C'était plein avant ? - Je ne le saurais pas, docteur. 39 00:06:10,117 --> 00:06:12,615 Cela finira par vous tuer. 40 00:06:44,551 --> 00:06:48,455 Si nous devons nous rencontrer, autant l'être maintenant. 41 00:06:48,555 --> 00:06:51,191 C'est peut-être vrai. Là encore, pourquoi gâcher le mystère ? 42 00:06:51,291 --> 00:06:53,160 Mystère? 43 00:06:53,260 --> 00:06:57,298 Si nous ne nous rencontrons pas, il y a toujours la possibilité que cela aurait pu être parfait. 44 00:06:57,398 --> 00:07:00,067 Salut, Alex. Alex, allez. 45 00:07:00,167 --> 00:07:02,870 Pour te dire la vérité, Je ne suis pas sûr de ce que je voulais dire. 46 00:07:02,970 --> 00:07:05,536 - C'est bon. - Excusez-moi. 47 00:07:41,608 --> 00:07:44,402 Cela vous a pris un peu plus de temps que je ne le pensais. 48 00:07:45,612 --> 00:07:48,781 J'ai peur que ça prenne un peu plus longtemps que ça. Je pars. 49 00:07:50,818 --> 00:07:52,720 La route est mouillée. 50 00:07:52,820 --> 00:07:55,189 Il ne pleuvait pas quand je suis arrivé ici. 51 00:07:55,289 --> 00:07:57,389 Non? 52 00:08:00,127 --> 00:08:02,295 Dommage. 53 00:08:03,297 --> 00:08:06,591 Si tu me laisses passer, Je conduirai prudemment. 54 00:08:08,135 --> 00:08:10,303 Si c'est comme ça que tu l'aimes. 55 00:08:11,505 --> 00:08:13,607 - Tu vas me laisser passer ? - Hmm? 56 00:08:22,249 --> 00:08:25,418 J'ai écrit mon numéro dessus. 57 00:08:27,221 --> 00:08:29,753 Appelez-moi. 58 00:08:32,292 --> 00:08:34,460 S'il te plaît. 59 00:08:44,671 --> 00:08:46,573 Au revoir. 60 00:08:46,673 --> 00:08:48,841 Au revoir. 61 00:08:53,947 --> 00:08:56,308 - Mari? - Non. 62 00:08:57,251 --> 00:08:59,987 - Un rapport ? - Non. 63 00:09:00,087 --> 00:09:01,989 Petit-ami ? 64 00:09:09,263 --> 00:09:11,431 Regardez... 65 00:09:12,799 --> 00:09:15,467 quel lien as-tu avec elle ? 66 00:09:16,403 --> 00:09:18,705 On pourrait dire que je suis un ami. 67 00:09:18,805 --> 00:09:20,707 Oh. 68 00:09:20,807 --> 00:09:23,210 Étiez-vous là quand elle a avalé les pilules ? 69 00:09:23,310 --> 00:09:25,212 - Non. - S'il vous plaît, par ici. 70 00:09:25,312 --> 00:09:27,480 Ja. Bien. 71 00:09:29,716 --> 00:09:31,618 Veuillez vous asseoir. 72 00:09:31,718 --> 00:09:35,322 Et, euh... comment es-tu arrivé être là après ? 73 00:09:35,422 --> 00:09:37,590 - Quelqu'un vous a appelé ? - Elle l'a fait. 74 00:09:38,525 --> 00:09:40,427 Quoi, la fille ? 75 00:09:40,527 --> 00:09:42,429 Oui, elle a téléphoné. 76 00:09:42,529 --> 00:09:45,432 - Après avoir pris les pilules ou avant ? - Comment le saurais-je ? 77 00:09:45,532 --> 00:09:49,224 Elle a appelé et a dit : "Je serai morte dans une minute. Je voulais lui dire au revoir." 78 00:09:50,537 --> 00:09:52,606 - C'est tout ? - C'est tout. 79 00:09:52,706 --> 00:09:54,874 Et qu'est-ce que tu as dit ? 80 00:09:55,742 --> 00:09:57,878 - As-tu essayé de... - Rien. J'ai raccroché. 81 00:09:57,978 --> 00:10:00,347 Des cigarettes ? 82 00:10:00,447 --> 00:10:02,444 Merci. Je ne fume que ça. 83 00:10:10,490 --> 00:10:14,094 Oh, Alex, c'est vrai cette fois. 84 00:10:14,194 --> 00:10:18,765 J'ai fait quelque chose de stupide. Vraiment stupide. 85 00:10:18,865 --> 00:10:20,745 Milena, qu'est-ce que tu es... 86 00:10:51,479 --> 00:10:53,607 À quelle heure t'a-t-elle appelé ? 87 00:10:55,135 --> 00:10:57,860 - Je ne m'en souviens pas. - Essayez de réfléchir. 88 00:10:58,839 --> 00:11:01,508 Es-tu allé te coucher ? Étais-tu endormi ? 89 00:11:01,608 --> 00:11:03,443 Non, je travaillais. 90 00:11:06,780 --> 00:11:11,178 - Était-il très tard ? - Je te l'ai dit, je ne m'en souviens pas. 91 00:11:12,419 --> 00:11:14,587 12h00 ? 13h00 ? 92 00:11:15,856 --> 00:11:19,025 Je n'ai pas regardé l'heure. Utilisez à l'heure que vous voulez. 93 00:11:25,666 --> 00:11:27,568 Il est maintenant 14 heures. 94 00:11:27,668 --> 00:11:31,827 Tu as appelé l'ambulance à 13h30 ? 95 00:11:40,747 --> 00:11:43,916 Comment sonnait sa voix au téléphone ? 96 00:11:45,519 --> 00:11:47,687 Normale? 97 00:11:49,089 --> 00:11:51,425 Bouleversé? 98 00:11:51,525 --> 00:11:55,024 A-t-elle eu des difficultés à parler ? 99 00:11:58,899 --> 00:12:00,434 Je ne sais pas. 100 00:12:00,534 --> 00:12:03,294 - Mais... - Non, c'est juste ça... 101 00:12:04,204 --> 00:12:06,506 Je voulais te voir. 102 00:12:06,606 --> 00:12:09,643 C'était la seule chance que j'avais. Je ne voulais pas attendre. 103 00:12:09,743 --> 00:12:13,003 Tu dis la vérité sur un mensonge magnifiquement. 104 00:12:21,154 --> 00:12:24,482 Emmène-moi à votre endroit préféré à Vienne. 105 00:12:25,959 --> 00:12:27,728 Ah... 106 00:12:43,944 --> 00:12:45,846 Qui est ce Linden ? 107 00:12:45,946 --> 00:12:47,848 Le gars qui l'a amenée ici. 108 00:12:47,948 --> 00:12:50,450 - C'est un peu pénible. Mauvaise humeur. - Pourquoi? 109 00:12:50,550 --> 00:12:55,022 Vous combinez ça avec des traces de diverses drogues, aucun d'entre eux n'est assez nocif en soi... 110 00:12:55,122 --> 00:12:59,281 mais avec l'overdose qu'elle a consommée ce soir vous souffrez d’un état toxique très avancé. 111 00:13:09,035 --> 00:13:11,938 Cet endroit est... je veux dire, vraiment ! 112 00:13:12,038 --> 00:13:13,940 Je le veux ! Alex! 113 00:13:14,040 --> 00:13:16,276 - C'est à moi ! - Donne-le-moi ! 114 00:13:16,376 --> 00:13:18,278 - Comment ça marche ? - Je vais te montrer. 115 00:13:22,015 --> 00:13:23,917 Non, non ! Allez. Où sont-ils ? 116 00:13:24,017 --> 00:13:25,919 - Les cartes sont au dos. - Les voici. 117 00:13:26,019 --> 00:13:28,922 Mais il faut un champ neutre. Ce n'est pas vraiment bien. C'est pourquoi nous devons rentrer à la maison. 118 00:13:29,022 --> 00:13:32,026 Ici. Faites-le ici. Non, je ne veux pas y aller. Nous devons le faire maintenant, n'est-ce pas... 119 00:13:32,126 --> 00:13:35,029 Choisissez votre couleur préférée, celui pour qui vous sympathisez le plus. 120 00:13:35,129 --> 00:13:38,065 - Et le deuxième. - D'accord. Ici. D'accord. J'ai compris. 121 00:13:38,165 --> 00:13:41,268 - Ralentir. - Non, non, je sais déjà lesquels je veux. 122 00:13:41,368 --> 00:13:43,937 - J'aime... celui-là. - Ne l'associez à rien. 123 00:13:44,037 --> 00:13:45,472 - Celui-ci. - Ralentir. 124 00:13:45,572 --> 00:13:48,070 - Retournez-les maintenant. - D'accord. 125 00:13:50,710 --> 00:13:53,180 Là. Là. Qu'est-ce que ça veut dire? 126 00:13:53,280 --> 00:13:55,649 - Accrochez-vous. - Dites-moi! Je veux savoir tout de suite, Alex. 127 00:13:55,749 --> 00:13:58,247 - Juste une seconde. - Dites-moi! 128 00:13:59,085 --> 00:14:02,743 - Dites-moi! Qu'est-ce que ça dit ? - Accrochez-vous. Accrochez-vous. 129 00:14:08,261 --> 00:14:10,163 - Quoi? - Mmmm ! 130 00:14:10,263 --> 00:14:12,766 Quoi? Dites-moi! 131 00:14:12,866 --> 00:14:14,768 Est-ce mauvais ? 132 00:14:14,868 --> 00:14:17,003 Je ne pense pas que tu devrais passer trop de temps seul. 133 00:14:17,103 --> 00:14:18,722 Ah, Alex ! 134 00:14:21,975 --> 00:14:25,011 " De quoi les hommes chez les femmes ont-ils besoin ? 135 00:14:25,111 --> 00:14:28,415 "Les linéaments du désir satisfait. 136 00:14:28,515 --> 00:14:31,685 "Qu'est-ce que les femmes ont besoin chez les hommes ? 137 00:14:31,785 --> 00:14:34,688 Les linéaments du désir satisfait." 138 00:14:35,977 --> 00:14:39,927 - C'est bien. J'aime ça. - J'aime ça. 139 00:14:40,027 --> 00:14:42,229 Je dois faire pipi. 140 00:14:42,329 --> 00:14:46,932 Dans tous les vieux lieux familiers 141 00:14:48,168 --> 00:14:50,470 Cela 142 00:14:50,570 --> 00:14:55,809 Mon cœur embrasse 143 00:14:55,909 --> 00:14:59,306 Toute la journée 144 00:15:01,848 --> 00:15:05,916 Alex, viens ici. Je veux essayer quelque chose. 145 00:15:14,227 --> 00:15:16,725 Comme eux. Ils sont heureux. 146 00:15:19,499 --> 00:15:22,862 C'est parce qu'ils ne le font pas se connaissent assez bien. 147 00:15:23,870 --> 00:15:26,038 Oh, allez. 148 00:15:27,274 --> 00:15:29,965 Vous n'y croyez pas vraiment, n'est-ce pas ? 149 00:15:34,381 --> 00:15:36,549 Qu'importe ? 150 00:15:37,384 --> 00:15:40,519 Certainement heureux. Du moins je l'espère. 151 00:15:51,498 --> 00:15:53,066 Deux fois? 152 00:15:58,338 --> 00:16:00,507 C'est bien. 153 00:16:00,607 --> 00:16:04,277 Une fois quand j’avais 18 ans. Encore l’année dernière. 154 00:16:04,377 --> 00:16:06,150 Merde. 155 00:16:07,514 --> 00:16:11,878 Les deux fois, je... je voulais un enfant, mais... 156 00:16:13,453 --> 00:16:16,690 à la dernière minute, j'ai changé d'avis. 157 00:16:16,790 --> 00:16:19,424 Et qu’en pensez-vous maintenant ? 158 00:16:22,729 --> 00:16:25,659 C'est fait. J'ai fait ce que j'ai choisi. 159 00:16:28,668 --> 00:16:30,836 Et les pères ? 160 00:16:37,310 --> 00:16:39,478 Le premier était content. 161 00:16:41,014 --> 00:16:42,916 La deuxième... 162 00:16:43,016 --> 00:16:44,918 il était en colère contre moi. 163 00:16:49,823 --> 00:16:52,192 Oh, mon Dieu, j'ai tout renversé. 164 00:16:52,292 --> 00:16:55,128 Ça fait mal ! Oh, mon Dieu. 165 00:16:55,228 --> 00:16:57,597 Peut-être que nous pourrions obtenir quelque chose au café. 166 00:16:57,697 --> 00:17:01,601 Allons. Ça me brûle la chatte, Alex. 167 00:17:01,701 --> 00:17:05,138 Je vais devoir faire quelque chose à ce sujet, rapidement. 168 00:17:05,238 --> 00:17:08,135 D'accord. Laisse-moi juste quitter la route. 169 00:17:16,082 --> 00:17:18,818 Tu es pendu comme un singe, Konrad. Votre place est dans un zoo. 170 00:17:18,918 --> 00:17:22,589 Du bist. C'est toujours toi qui me fait faire ça. 171 00:17:22,689 --> 00:17:25,191 Tu sais à quel point je suis délicate. 172 00:17:25,291 --> 00:17:27,827 Continue, Konrad. Passez. 173 00:17:33,633 --> 00:17:36,893 - Connard. - Je suppose qu'il en a un. 174 00:17:39,239 --> 00:17:41,641 Qui sont-ils ? 175 00:17:41,741 --> 00:17:45,308 - Oh, les amis, les fous. - De quelle manière ? 176 00:17:46,112 --> 00:17:48,014 Ils font des choses folles. 177 00:17:48,114 --> 00:17:50,839 Quoi qu'il en soit, tu es sexy. C'est mieux ! 178 00:17:54,654 --> 00:17:57,557 Pourriez-vous commenter sur le sexe avec des fous ? 179 00:17:57,657 --> 00:17:59,950 Euh. Froid. 180 00:18:10,704 --> 00:18:12,872 Comment se fait-il que tu aies si froid ? 181 00:18:31,524 --> 00:18:35,762 Oui, mais je fais référence à toute la manifestation de la curiosité. 182 00:18:35,862 --> 00:18:39,599 Vous voyez, à travers la gratification par curiosité, on acquiert des connaissances. 183 00:18:39,699 --> 00:18:43,292 - Pourriez-vous me dire si le Dr Linden est là ? - Oui. Dans la bibliothèque. 184 00:18:43,392 --> 00:18:45,138 Voulez-vous lui dire Miss Flaherty est là pour le voir ? 185 00:18:45,238 --> 00:18:47,140 - Bien sûr, ma chérie. - Merci. 186 00:18:47,240 --> 00:18:49,743 - Moment. - Je serai dans l'autre pièce. 187 00:18:49,843 --> 00:18:52,379 On se poserait la question, qu'est-ce qu'un baiser ? 188 00:18:52,479 --> 00:18:57,250 Et la réponse est simplement une enquête sur le deuxième étage pour savoir si le premier est gratuit. 189 00:18:57,350 --> 00:18:58,775 - Mais c'est vraiment simple... - Excusez-moi, Dr Linden. 190 00:18:58,875 --> 00:19:02,389 - Il y a une jeune femme qui veut vous voir. - Merci. 191 00:19:02,489 --> 00:19:04,657 Excusez-moi. 192 00:19:07,861 --> 00:19:09,963 Non, non, tu ne peux pas... 193 00:19:10,063 --> 00:19:14,097 Dites-moi, docteur, y a-t-il une chance pour nous ? 194 00:19:15,268 --> 00:19:18,038 - Non. - Non ? Viens ici, toi ! 195 00:19:48,058 --> 00:19:49,893 Clair. 196 00:20:06,085 --> 00:20:08,253 Je viens de boire. 197 00:20:09,322 --> 00:20:11,490 Putain. 198 00:20:13,726 --> 00:20:15,628 Pour la pratique, je veux dire. 199 00:20:15,728 --> 00:20:17,793 Ouais. 200 00:20:22,368 --> 00:20:24,536 Pourquoi? 201 00:20:27,440 --> 00:20:29,631 Quoi? 202 00:20:31,177 --> 00:20:33,436 Ouais, pourquoi ? Quoi? 203 00:20:45,725 --> 00:20:48,828 - Elle a beaucoup bu, n'est-ce pas ? - Ces derniers mois, peut-être. 204 00:20:48,928 --> 00:20:51,096 S'il vous plaît, attendez là. 205 00:20:57,770 --> 00:20:59,906 Mon Dieu, les prix aujourd'hui. 206 00:21:00,006 --> 00:21:03,767 Un billet pour Fidelio... Qui pourrait se le permettre ? 207 00:21:07,413 --> 00:21:09,581 Pauvre fille idiote. 208 00:21:10,416 --> 00:21:12,584 Quel âge a cette fille ? 209 00:21:15,388 --> 00:21:17,556 Juste une question. 210 00:21:18,458 --> 00:21:20,956 Vingt-quatre... cinq. 211 00:21:22,495 --> 00:21:24,663 Bel âge. 212 00:21:25,665 --> 00:21:27,856 Elle avait du mal à parler ? 213 00:21:29,802 --> 00:21:31,704 Elle semblait normale. 214 00:21:31,804 --> 00:21:34,040 Cela ressemblait à une blague. 215 00:21:34,140 --> 00:21:36,576 Mais ce n'était pas normal. 216 00:21:36,676 --> 00:21:38,578 Comment savez-vous? 217 00:21:38,678 --> 00:21:42,405 - Quelqu'un vous appelle... - Ils vous appellent. Ils me téléphonent. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,820 Désolé. Je suis un peu fatigué. 219 00:21:51,991 --> 00:21:54,093 Oui. 220 00:21:54,193 --> 00:21:57,096 Quelqu'un t'appelle, dit qu'elle va se suicider... 221 00:21:57,196 --> 00:21:59,165 maintenant, ce n'est pas normal. 222 00:21:59,265 --> 00:22:01,433 Du moins pour les gens normaux. 223 00:22:03,036 --> 00:22:05,431 Seriez-vous d'accord ? 224 00:22:06,239 --> 00:22:10,136 J'ai passé une bonne partie de ma vie essayer de comprendre ce que signifie normal. 225 00:22:10,777 --> 00:22:13,046 Je ne le fais toujours pas. 226 00:22:13,146 --> 00:22:16,049 Diriez-vous qu'elle avait l'air... 227 00:22:18,251 --> 00:22:20,419 excité ? 228 00:22:21,154 --> 00:22:23,056 Dites ce que vous voulez. 229 00:22:23,156 --> 00:22:25,620 Non, Dr Linden, ce que vous voudriez. 230 00:22:33,733 --> 00:22:36,163 Excité. 231 00:22:39,372 --> 00:22:41,841 Dans quel domaine travaillez-vous, Dr Linden ? Chirurgie? 232 00:22:41,941 --> 00:22:44,477 Non, je suis psychanalyste chercheur. 233 00:22:44,577 --> 00:22:46,479 - Recherche? - J'enseigne. 234 00:22:46,579 --> 00:22:49,475 Ta copine était un peu en colère ? 235 00:22:50,917 --> 00:22:53,278 "Fou" est une expression que je n'utilise jamais. 236 00:22:55,788 --> 00:22:58,024 Je vois. 237 00:22:58,124 --> 00:23:00,019 C'est assez simple. 238 00:23:01,494 --> 00:23:03,662 Si tu le dis. 239 00:23:12,438 --> 00:23:16,309 Oui, mais je dois d'abord savoir qui je suis avant de savoir de quoi je suis capable. 240 00:23:18,411 --> 00:23:21,314 Comment nous venons dans ce monde et comment on sort... 241 00:23:21,414 --> 00:23:23,316 est différent pour chacun de nous. 242 00:23:23,416 --> 00:23:25,952 Nous sommes constamment isolés... 243 00:23:26,052 --> 00:23:28,187 regarder... 244 00:23:28,287 --> 00:23:31,691 espionner tout le monde et tout ce qui nous entoure. 245 00:23:31,791 --> 00:23:36,062 À la naissance, le hasard semble être simplement la partie visible d'un monde encore inconnu... 246 00:23:36,162 --> 00:23:38,531 et une loi naturelle incomprise... 247 00:23:38,631 --> 00:23:41,701 qui nous relie à le domaine central de l’enquête d’aujourd’hui… 248 00:23:41,801 --> 00:23:46,370 secret et espionnage, ou... appelle ça comme tu veux... je regarde. 249 00:23:47,206 --> 00:23:50,341 Alors je vous donne le premier espion. 250 00:23:52,445 --> 00:23:54,738 Et le premier à être espionné. 251 00:24:03,689 --> 00:24:06,025 Quelques espions célèbres... 252 00:24:06,125 --> 00:24:09,429 dont deux pourraient être appelés voyeurs politiques. 253 00:24:09,529 --> 00:24:12,565 Ne pourrais-tu pas aussi mettre ta photo là-haut, ou la mienne ? 254 00:24:12,665 --> 00:24:16,869 - Je pourrais. - Alors vous dites que nous sommes tous des espions ? 255 00:24:16,969 --> 00:24:20,206 Eh bien, je préfère m'étiqueter... 256 00:24:20,306 --> 00:24:22,406 un observateur. 257 00:24:23,242 --> 00:24:27,879 Maintenant, le voyeur culpabilisé est généralement un conservateur politique. 258 00:24:28,614 --> 00:24:32,215 Bref, j'ai eu le temps d'y réfléchir, et je sens que j'avais tort. 259 00:24:33,219 --> 00:24:35,488 Je voulais m'excuser... 260 00:24:35,588 --> 00:24:37,756 pour être trop curieux. 261 00:24:39,625 --> 00:24:42,028 Hé, je veux aussi m'excuser. 262 00:24:42,128 --> 00:24:45,565 Je suppose que je suis devenu un peu... ivre. 263 00:24:45,665 --> 00:24:48,390 Ouais, tu l'as fait. 264 00:24:49,235 --> 00:24:52,071 Je ne veux pas t'embarrasser, Alex. 265 00:24:52,171 --> 00:24:54,839 Je fais des choses quand je bois trop. 266 00:25:00,847 --> 00:25:04,244 Je suppose que je pense tu n'es plus content de moi. 267 00:25:05,184 --> 00:25:07,352 Cela me rend nerveux. 268 00:25:14,861 --> 00:25:16,824 Vous voyez toujours cet acteur ? 269 00:25:21,534 --> 00:25:23,429 Prenons l'air. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,743 Je ne le vois ni lui ni personne. 271 00:25:30,843 --> 00:25:34,547 je viens de sortir avec lui quelques fois. Une ou deux fois. 272 00:25:34,647 --> 00:25:36,815 Peut-être trois fois. 273 00:25:38,684 --> 00:25:41,853 Je ne te possède pas, je ne te possède pas. 274 00:25:42,889 --> 00:25:45,057 Vous le voyez. 275 00:25:46,826 --> 00:25:49,688 C'est pour ça que tu as appelé... pour t'excuser ? 276 00:25:50,530 --> 00:25:53,130 Tu m'as manqué. 277 00:25:54,200 --> 00:25:56,102 Tu m'as manqué aussi. 278 00:25:56,202 --> 00:25:59,605 C'est juste que je ne peux pas supporter ces arguments stupides, Alex. 279 00:26:01,707 --> 00:26:03,875 Emménagez avec moi. 280 00:26:04,710 --> 00:26:06,878 Vous verrez. Ce sera génial. 281 00:26:08,681 --> 00:26:10,849 Ne peut pas. 282 00:26:11,751 --> 00:26:13,976 Mais nous avons été pratiquement vivre ensemble. 283 00:26:14,954 --> 00:26:16,917 Peut-être plus tard. 284 00:26:20,259 --> 00:26:23,162 Pourquoi ne pouvons-nous pas le récupérer à comment c'était au début ? 285 00:26:23,262 --> 00:26:25,131 Tu sais? 286 00:26:25,231 --> 00:26:27,331 Je ne sais pas. 287 00:26:28,234 --> 00:26:31,961 Pour l'instant, pourquoi ne pas garde-le, tu sais... 288 00:26:45,651 --> 00:26:47,819 Je vais faire une promenade. 289 00:26:49,121 --> 00:26:51,289 Prenez un bus. 290 00:26:52,358 --> 00:26:54,526 On se parle plus tard. D'accord? 291 00:28:23,449 --> 00:28:25,184 Bonjour? 292 00:28:25,284 --> 00:28:27,186 Bonjour? 293 00:28:30,790 --> 00:28:33,872 Waouh ! Toute la famille ! 294 00:28:47,973 --> 00:28:50,443 Je déteste Barcelone ! 295 00:28:50,543 --> 00:28:52,836 Allez! 296 00:28:54,814 --> 00:28:58,117 Je dois aller travailler maintenant, chérie. À bientôt. Je t'aime. 297 00:28:58,217 --> 00:29:01,554 Mesdames et messieurs, et maintenant la charmante Ulla ! 298 00:29:10,663 --> 00:29:13,923 Ooh, ooh 299 00:29:23,109 --> 00:29:27,179 À quelle fête dois-je aller 300 00:29:27,279 --> 00:29:29,447 Ce soir 301 00:29:30,816 --> 00:29:35,385 Maintenant, dis-moi, à qui appartient la tasse dois-je sourire ce soir 302 00:29:37,423 --> 00:29:41,093 je vais le chercher je vais mentir pour ça 303 00:29:41,193 --> 00:29:44,635 je vais me balancer pour ça je vais crier 304 00:29:44,735 --> 00:29:46,599 Mieux que des mots ? 305 00:29:46,699 --> 00:29:48,668 Alors tu aimes Ulla, n'est-ce pas ? 306 00:29:52,171 --> 00:29:54,073 - Tu viens juste ici ? - Ouais. 307 00:29:54,173 --> 00:29:56,575 Ouais? J'allais juste t'appeler. 308 00:29:56,675 --> 00:29:58,878 Nous sommes en route vers un autre endroit. 309 00:29:58,978 --> 00:30:01,380 - Tous? - Ouais, mes amis. 310 00:30:01,480 --> 00:30:03,382 Je pensais que nous serions seuls. 311 00:30:03,482 --> 00:30:06,118 Oh, allez. Soyez avec nous. 312 00:30:06,218 --> 00:30:08,386 Je préférerais être avec toi. 313 00:30:10,089 --> 00:30:12,257 Ouais? 314 00:30:13,392 --> 00:30:15,787 - D'accord. Allez. - Vraiment? 315 00:30:17,530 --> 00:30:19,432 Première lecture. 316 00:30:19,532 --> 00:30:21,434 Alors signez, s'il vous plaît. 317 00:30:21,534 --> 00:30:23,702 Alors... 318 00:30:25,604 --> 00:30:28,034 Tout va bien. C'est une formalité. 319 00:30:28,874 --> 00:30:31,804 Bien sûr. Hein! 320 00:30:32,711 --> 00:30:34,613 Lisez d’abord, s’il vous plaît. 321 00:30:34,713 --> 00:30:37,905 Je connais quelqu'un qui pourrait avoir deux billets pour Fidelio. 322 00:30:42,555 --> 00:30:45,781 Alors, c'est ce qu'ils veulent dire par une formation universitaire ? 323 00:30:50,563 --> 00:30:52,731 Peut être. 324 00:30:54,200 --> 00:30:57,103 Très bien si je sors et acheter des cigarettes ? 325 00:30:57,203 --> 00:30:59,105 Oui, vous pouvez faire tout ce que vous voulez. 326 00:30:59,205 --> 00:31:02,441 Il y a un bar ouvert toute la nuit dans les environs au coin, près du pont. Demandez la bière. 327 00:31:02,541 --> 00:31:04,641 - Supérieur à la bière. - Merci. 328 00:31:05,711 --> 00:31:07,680 Dr Linden. 329 00:31:07,780 --> 00:31:11,450 Reviendras-tu ici ou rentrer à la maison... après les cigarettes ? 330 00:31:11,550 --> 00:31:14,186 Je pensais que j'étais libre faire ce que je veux. 331 00:31:14,286 --> 00:31:16,455 Absolument. 332 00:31:16,555 --> 00:31:21,715 C'est juste pour savoir où, plus tard, pour vous donner des nouvelles, si nécessaire. 333 00:31:26,031 --> 00:31:28,392 Je reviendrai. 334 00:31:30,870 --> 00:31:33,038 Bien sûr. 335 00:32:50,182 --> 00:32:53,010 Mais je pensais que tu avais dit il était dans l'armée, ton père. 336 00:32:55,120 --> 00:32:57,756 C'est une enveloppe plutôt étrange, non ? 337 00:32:58,334 --> 00:33:00,124 C'est normal pour lui. 338 00:33:02,127 --> 00:33:05,464 Il travaille pour un service de télégraphie à San Francisco. 339 00:33:05,564 --> 00:33:07,891 Il a quitté l'armée il y a trois ans. 340 00:33:10,269 --> 00:33:13,097 Maman adorait cet endroit. Elle me manque terriblement. 341 00:33:14,607 --> 00:33:17,343 Elle n'avait que 46 ans lorsqu'elle est décédée. 342 00:33:17,443 --> 00:33:19,611 Puis-je avoir une cigarette ? 343 00:33:22,848 --> 00:33:24,750 Marié à nouveau l'année dernière. 344 00:33:24,850 --> 00:33:27,018 Elle est gentille. Enseigne. 345 00:33:32,224 --> 00:33:34,392 Je suis revenu en arrière... 346 00:33:35,594 --> 00:33:38,957 Je suis revenu ici où papa j'étais en poste quand j'étais petite. 347 00:33:39,898 --> 00:33:42,566 En fait, Paris d'abord. 348 00:33:43,402 --> 00:33:46,305 C'est là que nous étions tous ensemble la dernière fois. 349 00:33:46,405 --> 00:33:48,573 J'ai travaillé sur ceci et cela. 350 00:33:50,376 --> 00:33:54,535 Je travaillais pour un gars, j'avais 20 000 abeilles, et il n'aimait même pas le miel. 351 00:33:55,814 --> 00:33:57,980 Il n'était pas très drôle non plus. 352 00:34:01,754 --> 00:34:04,923 Mon frère est donc mort dans un accident de voiture. 353 00:34:07,192 --> 00:34:09,792 Papa avait du mal à se ressaisir. 354 00:34:11,764 --> 00:34:15,661 Je suppose que lui et sa mère sont partis nous n'étions plus vraiment une famille. 355 00:34:18,137 --> 00:34:21,135 Juste... des gens seuls. 356 00:34:26,111 --> 00:34:28,279 Avez-vous déjà été marié ? 357 00:34:29,782 --> 00:34:31,950 Non. 358 00:34:35,621 --> 00:34:37,957 Je déteste ces draps. 359 00:34:50,736 --> 00:34:54,406 J'espère que je ne me tromperai pas autant 360 00:34:54,506 --> 00:34:56,241 Plus 361 00:34:56,341 --> 00:35:01,740 Et peut-être que j'ai appris cette fois 362 00:35:02,815 --> 00:35:05,551 J'espère que je trouverai 363 00:35:05,651 --> 00:35:09,021 Ce que je cherche 364 00:35:09,121 --> 00:35:13,849 La façon dont c'est dans mon esprit 365 00:35:18,597 --> 00:35:21,433 Un jour 366 00:35:21,533 --> 00:35:25,571 je m'en remettrai 367 00:35:25,671 --> 00:35:27,840 je vivrai 368 00:35:27,940 --> 00:35:30,938 Pour tout voir 369 00:35:31,810 --> 00:35:34,480 Mais je vais toujours manquer 370 00:35:34,580 --> 00:35:41,344 Rêver mes rêves avec toi 371 00:35:49,561 --> 00:35:53,032 Non, je ne le laisserai pas m'enchaîner 372 00:35:53,132 --> 00:35:55,968 Pas si je peux 373 00:35:56,068 --> 00:35:59,104 je préfère croire 374 00:35:59,204 --> 00:36:01,907 En amour 375 00:36:02,007 --> 00:36:05,144 Et donne-le 376 00:36:05,244 --> 00:36:07,776 Autant que je peux 377 00:36:08,747 --> 00:36:13,748 À ceux que j'aime le plus 378 00:36:17,756 --> 00:36:21,126 Un jour 379 00:36:21,226 --> 00:36:23,986 je m'en remettrai 380 00:36:24,630 --> 00:36:27,366 je vivrai 381 00:36:27,466 --> 00:36:30,436 Pour tout voir 382 00:36:30,536 --> 00:36:33,806 Mais je vais toujours manquer 383 00:36:33,906 --> 00:36:37,176 Rêver mes rêves avec toi 384 00:36:45,104 --> 00:36:47,077 Salut. 385 00:36:49,110 --> 00:36:51,248 Merci beaucoup. 386 00:36:52,290 --> 00:36:55,227 - Comment vas tu'? - Ce qui s'est passé? 387 00:36:55,327 --> 00:36:58,130 - Tu n'aimes pas ça. Est-ce que tu? - Tu n'aimes pas quoi ? 388 00:36:58,230 --> 00:37:01,033 - Ma tenue. Mon apparence. - Tu as l'air bien. 389 00:37:01,133 --> 00:37:05,292 - Oh, allez. J'ai l'air mieux que ça, n'est-ce pas ? - Droite. Tu as l'air vraiment bien. 390 00:37:06,705 --> 00:37:09,475 Je l'ai acheté pour toi. N'es-tu pas heureux ? 391 00:37:10,528 --> 00:37:15,380 - Je ne pourrais pas être plus heureux. Vous êtes en retard d'un jour. - Hé, je t'ai téléphoné, n'est-ce pas ? 392 00:37:15,480 --> 00:37:18,550 Ouais. Il m'attendait quand je suis revenu. 393 00:37:19,206 --> 00:37:21,287 Alex, j'emménage avec toi. Ne pouvons-nous pas juste... 394 00:37:21,387 --> 00:37:25,980 fais juste une chose pour moi. Ne jamais forcer vous-même pour être différent de qui vous êtes. 395 00:37:28,627 --> 00:37:32,164 Eh bien, comment vais-je alors ? Hein? À vous de me dire. Comment je vais ? 396 00:37:32,764 --> 00:37:35,000 Tout va bien si tu oublies quelqu'un attendait. 397 00:37:35,872 --> 00:37:37,669 Écoute, on ne peut pas oublier tout ça ? 398 00:37:37,769 --> 00:37:41,427 Quoi, oublie ça parce que tu es là quelque chose de joli, ça change qui tu es ? 399 00:37:48,247 --> 00:37:50,938 J'allais te dire quelque chose. 400 00:37:52,417 --> 00:37:54,386 J'étais... 401 00:37:54,486 --> 00:37:56,021 Je suis désolé. 402 00:37:57,407 --> 00:37:59,616 Milena, je suis désolé. 403 00:38:04,029 --> 00:38:07,255 - Où vas-tu? - Nulle part! 404 00:38:28,353 --> 00:38:31,857 Salut, Doc. Colonel Taylor ici. J'ai entendu dire que tu pensais aller à New York. 405 00:38:31,957 --> 00:38:36,361 Confirmez d'une manière ou d'une autre, car nous avons J'ai un travail de profil important à venir. 406 00:38:36,461 --> 00:38:38,964 Oh, au fait, les gens de l'OTAN j'étais ravi de ce que vous avez fait... 407 00:38:39,064 --> 00:38:41,366 sur ces deux fichiers hier... 408 00:38:41,466 --> 00:38:43,569 Salut, chérie. C'est Amy ici. 409 00:38:43,669 --> 00:38:46,895 Je reviens tout juste de Los Angeles, alors appelle-moi quand tu as du temps... 410 00:39:07,559 --> 00:39:11,695 - Vous avez tout un département ici. - Tu devrais voir ce qu'on a en Italie. 411 00:39:12,731 --> 00:39:14,633 Vous avez dit que c'était un travail urgent, n'est-ce pas ? 412 00:39:14,733 --> 00:39:17,135 Ouais. Sinon j'aurais utilisé un de nos habitués. 413 00:39:17,235 --> 00:39:19,638 Mais comme vous pouvez le constater, nous travaillons à plein régime. 414 00:39:19,738 --> 00:39:22,140 Des gens arriveront bientôt... Fichiers, Inga. 415 00:39:22,240 --> 00:39:24,776 Besoin d'une mise à jour rapports psychologiques. 416 00:39:24,876 --> 00:39:27,279 Vous savez, comme d'habitude. 417 00:39:27,379 --> 00:39:31,283 - Elle est viennoise ? Je pensais... - Né en Amérique de parents autrichiens. 418 00:39:31,383 --> 00:39:33,285 Armée régulière de bout en bout. 419 00:39:33,385 --> 00:39:35,553 L'un de nous. 420 00:39:36,688 --> 00:39:39,958 Vous trouverez tout ce que vous devez savoir à propos de ces deux gars ici. 421 00:39:40,058 --> 00:39:43,528 - Ou peut-être que tu ne le feras pas. - Une idée de ce que c'est ? 422 00:39:43,628 --> 00:39:45,530 Allez. 423 00:39:45,630 --> 00:39:49,101 Pour autant que je sache, cela pourrait être dû à leur les noms commencent tous deux par les mêmes initiales. 424 00:39:49,201 --> 00:39:52,333 Vous déterminez simplement si l'un d'eux est susceptible de renifler de la coke 425 00:39:52,433 --> 00:39:57,115 ou jouer avec des petites filles... ou des garçons. Je ne sais pas à quoi ça sert. 426 00:39:57,215 --> 00:40:00,245 Peut-être qu'ils le transmettent à American Express pour les cotes de crédit. 427 00:40:00,345 --> 00:40:04,516 Je suis juste autorisé à les sortir du armoire et les remettre dans l'armoire. 428 00:40:04,616 --> 00:40:07,011 - Tout à vous, Docteur. - Médecin. 429 00:40:08,954 --> 00:40:11,122 Inga. 430 00:40:45,957 --> 00:40:50,862 Non, non, ce n'était rien si sombre ou compliqué. 431 00:40:52,964 --> 00:40:55,200 Pourquoi l'épouserait-elle ? 432 00:40:55,300 --> 00:40:59,404 Écoute, j'ai eu des hommes dans ma vie... 433 00:40:59,504 --> 00:41:02,832 et un seul aurais-je aimé me marier. 434 00:41:03,675 --> 00:41:06,343 Mais il y a des problèmes. Tu sais? 435 00:41:07,179 --> 00:41:09,348 Mais l'épouser ? 436 00:41:09,448 --> 00:41:11,616 Bien sûr. Pourquoi pas? 437 00:41:13,785 --> 00:41:15,953 Voulait-il l'épouser ? 438 00:41:17,189 --> 00:41:19,324 Pourquoi pas? 439 00:41:19,424 --> 00:41:23,862 Quant à lui et au travail de renseignement, c'est ridicule. 440 00:41:23,962 --> 00:41:28,326 je pense qu'il serait flatté quelqu'un qu'il ne connaissait pas l'analysait. 441 00:41:29,734 --> 00:41:33,131 Même si je suis sûr qu'il le serait aussi étonné qu'amusé. 442 00:41:38,810 --> 00:41:43,845 Bien sûr, tout ce que je dis doit être pris dans le contexte de qui je suis. 443 00:41:48,320 --> 00:41:50,488 Je plaisante seulement. 444 00:42:17,382 --> 00:42:20,210 Soudain si triste, si silencieux ? 445 00:42:21,253 --> 00:42:24,156 - Mmmm. - Si triste, si silencieux. 446 00:42:24,256 --> 00:42:26,617 - C'est moi. - Ici. Prends-en. 447 00:42:27,792 --> 00:42:30,229 Tu sais que je déteste ce truc. 448 00:42:37,102 --> 00:42:39,702 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais marié ? 449 00:42:42,874 --> 00:42:44,776 Je... 450 00:42:44,876 --> 00:42:47,512 pas... 451 00:42:47,612 --> 00:42:49,514 Mais tu as en quelque sorte menti. 452 00:42:49,614 --> 00:42:52,783 Un parent, c'est ce que tu as dit était de l'autre côté de la frontière. 453 00:42:59,724 --> 00:43:02,127 Si je te disais que j'étais marié... 454 00:43:02,227 --> 00:43:05,130 tu penserais que cela signifie ton chemin, et ce n'était pas comme ça. 455 00:43:05,230 --> 00:43:07,566 Alors mieux je... 456 00:43:07,666 --> 00:43:10,569 Je ne pense pas que c'était un mensonge. C'étaient des mots. 457 00:43:10,669 --> 00:43:12,996 Ce n'est pas important. 458 00:43:14,573 --> 00:43:16,741 - Pas important ? - Non. 459 00:43:19,077 --> 00:43:21,507 À qui ? 460 00:43:27,586 --> 00:43:29,754 Pas important pour qui ? 461 00:43:30,488 --> 00:43:33,185 À qui ? À qui ? 462 00:43:34,092 --> 00:43:37,386 À qui ? À qui ? 463 00:43:38,496 --> 00:43:41,665 Pas important pour qui ? 464 00:43:45,337 --> 00:43:47,505 À qui ? 465 00:44:11,529 --> 00:44:14,857 C'est fini. Il a fallu du temps pour sortir. 466 00:44:16,034 --> 00:44:17,936 Et pour combien de temps ? 467 00:44:18,036 --> 00:44:19,738 Une semaine ? Un mois ? 468 00:44:19,838 --> 00:44:22,040 Une journée ? 469 00:44:22,140 --> 00:44:24,308 Pour de bon. 470 00:44:29,447 --> 00:44:31,883 Tu l'aimes toujours ? 471 00:44:31,983 --> 00:44:35,175 Je l'ai épousé. Bien sûr, je l'aimais. 472 00:44:36,554 --> 00:44:38,790 Je ne le fais plus. 473 00:44:38,890 --> 00:44:41,183 C'est lui dont j'avais besoin à ce moment-là. 474 00:44:44,162 --> 00:44:47,331 Il a presque 30 ans de plus que toi. 475 00:44:48,900 --> 00:44:50,959 Vous pensez que non ? 476 00:44:53,104 --> 00:44:56,441 - As-tu froid ? Mm-hmm ? - Ouais, j'ai froid. 477 00:44:56,541 --> 00:44:59,444 Pourquoi tout le monde si curieux pour rien ? Hmm? 478 00:44:59,544 --> 00:45:01,947 Je sais quelque chose de bien mieux. 479 00:45:02,047 --> 00:45:04,215 Je ne suis pas tout le monde. 480 00:45:05,717 --> 00:45:07,885 Non, ce n'est pas le cas. 481 00:45:10,822 --> 00:45:12,891 Quelqu'un à la maison ? 482 00:45:12,991 --> 00:45:15,318 Yoo-hoo ! Alex! 483 00:45:17,529 --> 00:45:19,998 - Salut! - Salut, chérie. 484 00:45:20,098 --> 00:45:22,434 - Comment vas tu'? - Je suis génial. 485 00:45:22,534 --> 00:45:24,603 Bien. Mmmm ! 486 00:45:24,703 --> 00:45:27,138 Où allons-nous ce soir ? 487 00:45:27,238 --> 00:45:30,008 - Je vais vous en parler. - Mieux vaut être excitant. Je suis d'humeur excitante. 488 00:45:30,108 --> 00:45:32,010 - Tu es d'humeur, hein ? - Ouais. 489 00:45:32,110 --> 00:45:34,012 - D'accord. Allons-y. - Où? 490 00:45:34,112 --> 00:45:36,314 Ce soir, je pensais que je le ferais t'emmène à la bibliothèque. 491 00:45:36,414 --> 00:45:40,272 Le quoi ? Tu as du rouge à lèvres partout sur toi. 492 00:45:56,267 --> 00:45:59,938 Eh bien, c'est juste que... 493 00:46:00,038 --> 00:46:02,374 Stefan a vécu... 494 00:46:02,474 --> 00:46:06,011 aller ici et là... 495 00:46:06,111 --> 00:46:08,609 faire des choses folles sur un coup de tête. 496 00:46:10,382 --> 00:46:12,550 Oh, il les ferait pour moi. 497 00:46:12,650 --> 00:46:14,552 J'ai essayé de lui plaire. 498 00:46:14,652 --> 00:46:18,310 J'ai arrêté de faire quoi que ce soit J'ai ressenti à ce moment-là. 499 00:46:19,991 --> 00:46:21,893 Oh, je ne sais pas. 500 00:46:21,993 --> 00:46:25,664 Il semble que plus je me fixe de règles, plus je suis malheureux. 501 00:46:28,767 --> 00:46:30,669 Tu m'aimes bien, hein ? 502 00:46:30,769 --> 00:46:33,672 - Je t'aime bien. - Combien? 503 00:46:33,772 --> 00:46:36,541 C'est tout à fait ça. 504 00:46:36,641 --> 00:46:38,809 C'est tout ? 505 00:46:39,711 --> 00:46:41,340 D'accord. 506 00:46:43,481 --> 00:46:45,884 Tu me trouves charmante aussi ? 507 00:46:45,984 --> 00:46:48,887 Je suis immunisé contre vos charmes. 508 00:46:48,987 --> 00:46:51,890 - Qui a dit ça ? - Deviner. 509 00:46:51,990 --> 00:46:54,893 Oh, un certain psy que je connais. 510 00:46:54,993 --> 00:46:58,129 - Faux. - OMS? 511 00:46:58,229 --> 00:47:00,397 Tu ne sais pas, hein ? 512 00:47:02,033 --> 00:47:04,836 Comment faire pour garder un abruti en haleine ? 513 00:47:04,936 --> 00:47:07,639 - Comment? - Je te le dirai plus tard. 514 00:47:10,642 --> 00:47:13,645 Je t'aime, chérie, mais je ne sais pas pourquoi. 515 00:47:13,745 --> 00:47:16,648 je vais nous réparer une superbe omelette au fromage. 516 00:47:16,748 --> 00:47:18,650 Autrement dit, si je peux. 517 00:47:18,750 --> 00:47:21,316 Même pas si génial ce serait génial. 518 00:47:22,854 --> 00:47:24,756 Vous l'avez. 519 00:47:40,071 --> 00:47:42,940 Qu'avez-vous pensé de la pièce de ce soir ? 520 00:47:45,743 --> 00:47:47,509 Eh bien, entraîneur ? 521 00:47:48,146 --> 00:47:50,314 Le drame ? 522 00:48:46,170 --> 00:48:47,906 Dr Linden ! 523 00:48:48,006 --> 00:48:50,742 - Dr Linden ? - Non, nous n'avons pas besoin du Dr Linden maintenant. 524 00:48:50,842 --> 00:48:53,745 Repos. Repos. 525 00:48:53,845 --> 00:48:56,445 Fumée. Bientôt, nous aurons l'occasion de parler. 526 00:48:58,016 --> 00:49:00,514 - Quoi? - Avec moi. 527 00:49:05,290 --> 00:49:08,193 Qui est le médecin qui a pris la relève quand la femme a été amenée ? 528 00:49:08,293 --> 00:49:10,195 Dr Schneider. 529 00:49:10,295 --> 00:49:13,151 Voyez si je peux avoir un mot avec elle au téléphone. 530 00:49:27,745 --> 00:49:29,781 Eh bien, docteur... 531 00:49:29,881 --> 00:49:32,049 y a-t-il de l'espoir pour nous ? 532 00:49:32,984 --> 00:49:34,953 Oui. 533 00:49:35,053 --> 00:49:37,455 Oui. 534 00:49:37,555 --> 00:49:39,723 Oui. 535 00:49:41,125 --> 00:49:43,293 Oui. 536 00:50:04,994 --> 00:50:06,776 Passaplatz. 537 00:50:25,737 --> 00:50:29,498 Oui, j'ai besoin d'informations sur... 538 00:50:30,408 --> 00:50:32,337 Oui ? Sur quoi ? 539 00:50:34,846 --> 00:50:37,782 Divorce dans votre pays. 540 00:50:37,882 --> 00:50:39,414 J'ai... 541 00:50:52,096 --> 00:50:55,199 Escalier menant au deuxième étage, première porte à droite. 542 00:50:55,299 --> 00:50:57,467 Merci beaucoup. 543 00:51:23,261 --> 00:51:25,156 S'il te plaît. 544 00:51:34,105 --> 00:51:36,541 En gros, ce que je demande, c'est... 545 00:51:36,641 --> 00:51:41,779 comment fait-on divorcer dans votre pays ? 546 00:51:41,879 --> 00:51:45,049 Dans mon pays, comme partout ailleurs... 547 00:51:45,149 --> 00:51:48,152 la première étape consiste à en demander un. 548 00:52:01,099 --> 00:52:05,065 Mais comment une telle question viens-tu te demander ? 549 00:52:06,370 --> 00:52:10,274 Quelqu'un que je connais... un ami, un Américain... est marié à un Tchèque. 550 00:52:10,374 --> 00:52:14,746 Il semblerait donc que le problème, s'il y en a un... 551 00:52:14,846 --> 00:52:19,005 n'est pas vraiment une de vos préoccupations. 552 00:52:33,698 --> 00:52:37,235 Je t'ai demandé de ne pas y aller. Vous pourriez causer des ennuis à Stefan. 553 00:52:37,335 --> 00:52:39,737 Milena, soit tu es mariée ou divorcé. 554 00:52:39,837 --> 00:52:41,739 Vous ne pouvez pas être entre les deux. 555 00:52:41,839 --> 00:52:44,742 Être entre les deux c'est qu'il n'y ait aucun endroit du tout. 556 00:52:44,842 --> 00:52:47,010 Je ne comprends pas. 557 00:52:56,888 --> 00:52:59,123 je ne trouve rien plus ici. 558 00:52:59,223 --> 00:53:02,627 J'ai posé quelque chose, Je vais le chercher, il n'est plus là. 559 00:53:02,727 --> 00:53:05,395 Je pourrais passer plus de temps chez toi. 560 00:53:06,764 --> 00:53:10,764 Ma place est de regarder exactement comme chez vous. 561 00:53:32,857 --> 00:53:35,048 Ce doit être sa voiture. 562 00:53:38,896 --> 00:53:41,064 C'est ouvert. 563 00:53:45,503 --> 00:53:47,905 Environ 14 minutes. 564 00:53:48,005 --> 00:53:51,242 Disons un confortable quart d'heure. 565 00:53:51,342 --> 00:53:54,245 Oui, mais s'il y avait du trafic... 566 00:53:54,345 --> 00:53:56,247 Trafic. 567 00:53:56,347 --> 00:53:58,777 1h du matin ? Absurdité. 568 00:54:04,655 --> 00:54:07,525 Eh bien, la radio est allumée. 569 00:54:09,660 --> 00:54:12,021 C'est la... station tardive. 570 00:54:13,130 --> 00:54:18,002 Alors c'est ce que tu fais la nuit... tu écoutes à la musique au lieu de votre groupe de communication. 571 00:54:18,102 --> 00:54:20,638 - Jamais. - A quelle heure ça commence? 572 00:54:20,738 --> 00:54:24,066 - Jamais! - La dernière gare, Gudagast. La gare tardive. 573 00:54:25,109 --> 00:54:28,212 Vers minuit, je pense. 574 00:54:30,318 --> 00:54:32,243 Oh, pense-t-il. 575 00:54:41,926 --> 00:54:43,828 C'était ouvert. 576 00:54:43,928 --> 00:54:45,796 Encore une fois. 577 00:54:53,804 --> 00:54:55,907 Comme? 578 00:54:56,708 --> 00:54:58,637 Incroyable. 579 00:55:00,011 --> 00:55:04,248 Je pensais juste que si je ne suis pas gentil avec toi, si je suis méchant, ce serait facile pour toi de me quitter. 580 00:55:04,348 --> 00:55:06,417 Regarder. Regardez la cuisine. 581 00:55:06,517 --> 00:55:08,685 Oh! Regarder. 582 00:55:10,688 --> 00:55:13,016 Vos draps préférés. 583 00:55:13,757 --> 00:55:15,927 - C'est super. - Ouais. 584 00:55:18,362 --> 00:55:20,264 Alex. Pas maintenant. 585 00:55:20,364 --> 00:55:22,433 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 586 00:55:25,670 --> 00:55:29,067 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. C'est juste que je ne veux pas. 587 00:55:30,708 --> 00:55:32,610 Que veux-tu faire alors ? 588 00:55:32,710 --> 00:55:35,112 Qu'est-ce qui est si urgent ? 589 00:55:35,212 --> 00:55:38,616 Nous pouvons simplement nous asseoir et parler, être les uns avec les autres. 590 00:55:38,716 --> 00:55:41,118 Se détendre. Tu es tellement tendu ces jours-ci. 591 00:55:41,218 --> 00:55:43,386 Hé, nous allons bien. 592 00:55:44,555 --> 00:55:48,459 Je vais parler. C'est juste que tu ne veux pas faire face aux choses dont je veux parler. 593 00:55:48,559 --> 00:55:51,329 - Je n'ose pas parler. - Oh, chérie. 594 00:55:51,429 --> 00:55:53,597 S'il te plaît. Viens t'asseoir. 595 00:55:58,569 --> 00:56:01,072 D'accord, de quoi veux-tu parler ? 596 00:56:01,172 --> 00:56:06,773 Il ne nous reste plus rien d'autre ? je viens de Je voulais qu'on soit bien ensemble, c'est tout. 597 00:56:08,946 --> 00:56:10,848 Tu dis que tu veux être gentil. 598 00:56:10,948 --> 00:56:15,353 - J'aimerais que tu sois ça et... - C'est la seule façon pour moi d'être gentil avec toi ? 599 00:56:15,453 --> 00:56:17,855 Vous savez que ce n'est pas vrai. 600 00:56:19,041 --> 00:56:20,385 Est-ce que je ? 601 00:56:24,061 --> 00:56:26,229 Quoi qu'il en soit, je dois y aller bientôt. 602 00:56:29,767 --> 00:56:31,935 Pourquoi dois-tu y aller ? 603 00:56:33,104 --> 00:56:36,933 J'ai des choses... des trucs que j'allais faire. 604 00:56:43,147 --> 00:56:45,315 Et si on avait fait l'amour ? 605 00:56:46,050 --> 00:56:48,218 Mais nous ne l'avons pas fait. 606 00:56:49,120 --> 00:56:52,890 De toute façon, je ne peux vraiment pas rester. Je suis désolé si j'ai gâché les choses. 607 00:56:52,990 --> 00:56:55,693 Alex, ne pars pas. Attendez. 608 00:56:55,793 --> 00:57:00,293 - Pourquoi tu te mens tout le temps ? - Je ne le suis pas. Je dois y aller. 609 00:57:01,799 --> 00:57:04,402 Attendez. Attends une minute, Alex. 610 00:57:04,502 --> 00:57:06,138 Regardez... 611 00:57:06,771 --> 00:57:09,573 Tu dois me comprendre, tel que je suis. 612 00:57:09,673 --> 00:57:11,575 Je veux dire... 613 00:57:11,675 --> 00:57:14,400 il n'y a personne d'autre... ils sont tous dans ta tête. 614 00:57:15,346 --> 00:57:17,315 Mais je dois être qui je suis. 615 00:57:17,415 --> 00:57:21,285 Tu sais, être avec les gens tu n'aimes pas... 616 00:57:21,385 --> 00:57:24,755 et, je ne sais pas, me lever quand je veux me lever... 617 00:57:24,855 --> 00:57:27,558 et manger quand je veux manger... 618 00:57:27,658 --> 00:57:30,661 je bois quand j'ai envie de boire et je baise quand je veux baiser ! 619 00:57:30,761 --> 00:57:33,831 Je suis sûr que vous le ferez. Vous faites tout seulement quand vous le souhaitez. 620 00:57:33,931 --> 00:57:36,901 A demain, même heure, même endroit. 621 00:57:38,239 --> 00:57:39,704 Va te faire foutre. 622 00:57:39,804 --> 00:57:42,073 Attends une minute. Attendez! Alex! 623 00:57:42,173 --> 00:57:44,575 Attendez! Alex! 624 00:57:44,675 --> 00:57:46,843 Alex. 625 00:57:48,012 --> 00:57:49,914 Alex. 626 00:57:50,014 --> 00:57:52,249 Tu me veux ? 627 00:57:52,349 --> 00:57:54,752 Allez. Allez. 628 00:57:54,852 --> 00:57:57,680 Fais-le maintenant, Alex. Faites-le maintenant. 629 00:57:58,789 --> 00:58:01,359 Voilà, Alex. C'est ici. Regarde ça, Alex ! 630 00:58:01,459 --> 00:58:05,561 Alex! Tu n'en veux pas ? Ça y est, Alex ! Venez ici! Venez ici! 631 00:58:06,697 --> 00:58:09,767 Viens ici et prends-le. C'est ce que tu veux. C'est ici! 632 00:58:09,867 --> 00:58:11,969 Allez! 633 00:58:12,069 --> 00:58:14,772 Tu n'en veux pas ? Alors faites-le maintenant ! Baise-moi ! 634 00:58:14,872 --> 00:58:16,874 Baise-moi ici et maintenant, bon sang ! 635 00:58:16,974 --> 00:58:20,337 - Je vais te baiser. - Hein? 636 00:58:22,513 --> 00:58:25,511 Voilà. Rester là-dedans alors ? 637 00:58:28,373 --> 00:58:30,087 C'est ça. 638 00:58:36,851 --> 00:58:37,961 Oh, mon Dieu. 639 00:58:45,069 --> 00:58:47,972 - Oh, mon Dieu. - C'est tout ce que c'est ? C'est tout ce que c'est ? 640 00:58:52,803 --> 00:58:54,904 Oh, mon Dieu. 641 00:59:20,271 --> 00:59:22,673 Aime-moi. 642 00:59:22,773 --> 00:59:25,066 Aime-moi! 643 00:59:26,777 --> 00:59:28,846 Aime-moi! 644 00:59:28,946 --> 00:59:31,478 Aime-moi! Bon sang! 645 00:59:33,384 --> 00:59:35,653 Oh, putain. 646 00:59:35,953 --> 00:59:37,853 Oh, putain ! 647 00:59:45,563 --> 00:59:47,031 Bonne nuit. 648 00:59:51,969 --> 00:59:54,467 Encore une fois. 649 01:00:01,178 --> 01:00:04,677 Quelle pagaille. Tout comme celui de ma sœur. 650 01:01:18,188 --> 01:01:20,356 Rien! 651 01:01:25,411 --> 01:01:27,295 Rien. 652 01:01:31,435 --> 01:01:33,431 Revenir! 653 01:02:09,173 --> 01:02:11,075 Bonjour, monsieur. 654 01:02:11,175 --> 01:02:14,478 Notre voiture est en panne. Nous allons à Ouarzazate. 655 01:02:14,578 --> 01:02:17,975 Pouvez-vous nous aider, s'il vous plait? 656 01:02:19,350 --> 01:02:21,552 - Ouarzazate? - Oui. 657 01:02:21,652 --> 01:02:24,321 - Ouarzazate c'est lá-bas. - Oui. 658 01:02:24,421 --> 01:02:28,057 - Nous allons ici. - Je vous en prie, monsieur. 659 01:02:31,428 --> 01:02:35,724 - Qui est-il? - Il est mon frère seulement. 660 01:02:44,908 --> 01:02:48,212 - Bon. Vous... - Merci. 661 01:02:48,312 --> 01:02:53,211 Vous montez derrière. Il y a une seule place ici pour votre soeur. 662 01:03:07,264 --> 01:03:09,166 C'est très, très beau. 663 01:03:09,724 --> 01:03:11,940 What's happening? 664 01:03:17,141 --> 01:03:20,545 - à deux semaines. - Ai, yi, yi, yi, yi. 665 01:03:21,245 --> 01:03:24,415 American. Beautiful! 666 01:03:56,246 --> 01:03:58,215 - Merci. - Shake the guy. 667 01:03:58,315 --> 01:04:01,952 - Allez. D'accord? - Oui. 668 01:04:03,511 --> 01:04:04,917 Oui. 669 01:04:05,923 --> 01:04:10,227 Secouez le gars. Monsieur. Monsieur. Assez. Assez. 670 01:04:11,291 --> 01:04:12,796 Oui. Oui. 671 01:04:31,014 --> 01:04:32,983 Je me souviens à New York... 672 01:04:33,083 --> 01:04:35,386 en face de nous, de l'autre côté du parc... 673 01:04:35,486 --> 01:04:38,422 il y avait ce beau et vieux manoir. 674 01:04:38,522 --> 01:04:41,392 C'était très élégant, aristocratique. 675 01:04:41,492 --> 01:04:44,161 Cela m'a fait du bien savoir quelque chose de si beau... 676 01:04:44,261 --> 01:04:46,429 était si proche. 677 01:04:47,397 --> 01:04:50,701 Autour il y avait beaucoup d'autres belles des bâtiments, pour la plupart construits, je pense... 678 01:04:50,801 --> 01:04:53,595 au tournant du siècle. 679 01:04:55,572 --> 01:04:57,875 Un à un, ils sont descendus... 680 01:04:57,975 --> 01:05:02,112 et un par un, il y avait surtout des monstruosités. 681 01:05:02,212 --> 01:05:04,880 Mais ce bâtiment est resté. 682 01:05:05,983 --> 01:05:08,151 C'était là. 683 01:05:09,319 --> 01:05:13,285 Quelqu'un a dit un millionnaire excentrique en était propriétaire. 684 01:05:16,927 --> 01:05:20,397 La nuit, quand j'étais enfant, quand je traversais le parc... 685 01:05:20,497 --> 01:05:22,665 Je l'utiliserais pour me guider. 686 01:05:24,535 --> 01:05:29,139 Puis plus tard, quand j'ai obtenu mon diplôme, commencé à enseigner... 687 01:05:29,239 --> 01:05:32,042 c'était toujours là. 688 01:05:32,142 --> 01:05:35,436 Un jour, je devais aller à Boston. C'était vendredi. 689 01:05:36,613 --> 01:05:40,112 Quand je suis revenu mardi, il n'y en avait plus. 690 01:05:42,286 --> 01:05:45,250 Parti, comme ça. 691 01:05:50,460 --> 01:05:52,596 Quoi? 692 01:05:53,197 --> 01:05:54,864 Rien. 693 01:07:12,175 --> 01:07:14,343 J'ai trouvé ça par terre. 694 01:07:47,444 --> 01:07:49,813 Salut! Tu m'as manqué! 695 01:07:49,913 --> 01:07:52,980 - J'ai fait du shopping. - New York ? 696 01:07:54,051 --> 01:07:57,487 J'ai la possibilité de renouveler mon contrat avec l'université, ce que je ne ferai pas. 697 01:07:57,587 --> 01:08:01,191 Mais je dis qu'on y retourne, qu'on se marie, nous construisons quelque chose de solide pour... 698 01:08:01,291 --> 01:08:04,016 Et maintenant ? 699 01:08:06,229 --> 01:08:10,033 - Que veux-tu dire par "maintenant" ? - Ici, maintenant. Cette minute, cette seconde. 700 01:08:10,133 --> 01:08:11,802 Regardez où nous sommes. 701 01:08:11,902 --> 01:08:14,171 Milena, est-ce que tu as manqué que je t'a demandé tout à l'heure de m'épouser ? 702 01:08:14,271 --> 01:08:16,340 Non. 703 01:08:16,440 --> 01:08:18,642 Eh bien, de quoi tu parles ? Je te demande de m'épouser. 704 01:08:18,742 --> 01:08:21,612 - Qu'est-ce que tu es... - J'ai adoré ces jours-ci. 705 01:08:21,712 --> 01:08:24,982 - Je les ai adorés. - Je ne comprends pas. 706 01:08:25,082 --> 01:08:28,018 - Eh bien, tu n'étais pas content ? - Oui! 707 01:08:28,118 --> 01:08:30,887 - Il fallait être heureux. Je l'ai senti. - Je suis heureux. J'étais heureux. 708 01:08:30,987 --> 01:08:33,178 - Ça peut être comme ça à partir de maintenant. - Je suis heureux. 709 01:08:36,159 --> 01:08:38,729 Quand je suis avec toi, je suis avec toi. J'aime être avec toi. 710 01:08:38,829 --> 01:08:41,298 Milena, qu'est-ce que ça veut dire ? "Avec moi", "pas avec moi". 711 01:08:41,398 --> 01:08:45,736 - Tu as un mari dont tu ne veux pas, mais tu... - C'est juste... Ma propre vie. 712 01:08:45,836 --> 01:08:47,871 Mon propre temps. 713 01:08:51,742 --> 01:08:54,177 Vous pouvez en faire partie, la plus grande partie. 714 01:08:54,277 --> 01:08:57,814 Vous en êtes la plus grande partie. Je t'aime. 715 01:08:59,460 --> 01:09:00,917 Allez. 716 01:09:01,017 --> 01:09:05,449 D'accord? Regardez où nous en sommes. 717 01:09:30,280 --> 01:09:32,107 Regardez ça. 718 01:11:34,971 --> 01:11:37,240 - Oui? - Dr Alex Linden ? 719 01:11:37,340 --> 01:11:39,810 - Oui. - Votre appel à Bratislava est prêt. 720 01:11:39,910 --> 01:11:41,878 - Tu le veux toujours ? - Oui, je le veux. 721 01:11:41,978 --> 01:11:44,646 Bien. Nous vous ferons passer comme demandé. 722 01:11:48,385 --> 01:11:50,520 - Tenez la ligne. - Oui. 723 01:11:51,547 --> 01:11:52,485 Oui. 724 01:11:54,257 --> 01:11:57,194 - Euh, je m'appelle, euh... - Oui ? 725 01:11:57,294 --> 01:11:59,896 Oui, Alex Linden. Vous avez entendu parler de moi ? 726 01:11:59,996 --> 01:12:02,532 Bien sûr. 727 01:12:02,632 --> 01:12:06,636 Écoute, c'est aussi embarrassant pour moi comme cela doit être pour vous. 728 01:12:06,736 --> 01:12:09,206 Écoutez, M. Linden. S'il vous plaît, venez au point... 729 01:12:09,306 --> 01:12:12,805 et dis-moi ce que je dois cette communication à. 730 01:12:13,710 --> 01:12:17,581 Milène. Elle n'a pas été vue pendant presque une semaine. 731 01:12:17,681 --> 01:12:22,319 Je ne l'ai pas vue et je suis inquiet, et je pensais que tu... 732 01:12:22,419 --> 01:12:25,087 Je pensais que tu savais peut-être où elle était. 733 01:12:29,359 --> 01:12:31,261 Toi là? M'as-tu entendu ? 734 01:12:31,361 --> 01:12:34,962 Oui, je vous ai entendu, M. Linden, et non, je ne sais pas. 735 01:12:36,733 --> 01:12:38,935 S'il vous plaît aidez-moi. 736 01:12:39,035 --> 01:12:44,241 Quelque part, quelqu'un qu'elle pourrait... que tu sais. 737 01:12:44,341 --> 01:12:47,310 Croyez-moi, Dr Linden. 738 01:12:47,410 --> 01:12:50,080 Je te dirais très certainement si je savais... 739 01:12:50,180 --> 01:12:53,717 parce que ce que je veux plus que tout c'est que Milena s'ennuie avec toi... 740 01:12:53,817 --> 01:12:55,719 le plus tôt possible... 741 01:12:55,819 --> 01:12:59,756 et cela pourrait vous surprendre, plus pour elle que pour moi. 742 01:12:59,856 --> 01:13:02,786 Alors pourquoi ne vous en faites-vous pas ! 743 01:13:12,235 --> 01:13:15,427 Ce Stefan Vognić... C'est son mari, n'est-ce pas ? 744 01:13:16,406 --> 01:13:19,769 - Je pense que oui. - Alors tu as une question en tête ? 745 01:13:21,311 --> 01:13:23,246 C'est son mari. 746 01:13:23,346 --> 01:13:25,715 Le connaissez-vous ? 747 01:13:25,815 --> 01:13:28,643 Nous avons parlé au téléphone. 748 01:13:29,586 --> 01:13:32,355 Est-ce que M. Vognic... 749 01:13:32,455 --> 01:13:37,456 Il est conscient de la relation qui existe entre vous et sa femme, n'est-ce pas ? 750 01:13:39,496 --> 01:13:43,333 - De quelle relation s'agit-il ? - À vous de me dire. 751 01:13:43,433 --> 01:13:46,536 Je lui ai dit. Je te l'ai déjà dit. 752 01:13:46,636 --> 01:13:49,673 Je suis un ami. 753 01:13:49,773 --> 01:13:53,209 Oui. Pardonne-moi. Bien sûr. 754 01:13:53,309 --> 01:13:55,211 Un ami. 755 01:13:55,311 --> 01:13:58,480 Et c'est pourquoi elle t'a téléphoné quand... 756 01:13:59,716 --> 01:14:03,320 Mais si je comprends bien, tu ne la croyais pas... 757 01:14:03,420 --> 01:14:06,990 parce que ce n'était pas la première fois qu'elle vous a téléphoné en menaçant de se suicider. 758 01:14:07,090 --> 01:14:10,860 Est-ce une évaluation correcte de la vérité ? 759 01:14:10,960 --> 01:14:12,862 C'est vrai, mais j'y suis quand même allé. 760 01:14:12,962 --> 01:14:16,066 Sans toutefois prendre l'affaire très sérieusement. Droite? 761 01:14:16,166 --> 01:14:17,834 Dites au revoir. 762 01:14:17,934 --> 01:14:20,193 Droite. 763 01:14:21,304 --> 01:14:23,206 Je vois. 764 01:14:23,306 --> 01:14:25,974 Vous êtes allé vous assurer... 765 01:14:26,876 --> 01:14:31,035 mais tu étais convaincu que tu trouverais Mme Vognic est bien vivante, comme d'habitude. 766 01:14:32,982 --> 01:14:35,412 Ai-je raison ? 767 01:14:48,932 --> 01:14:50,934 Vous aimez Superman ? 768 01:14:51,034 --> 01:14:55,505 - Superman ? - C'est Superman. Pourquoi tu dis "Superman" ? 769 01:14:55,605 --> 01:14:58,575 Ce n'est pas un mauvais livre. Voudriez-vous m'excuser ? 770 01:14:58,675 --> 01:15:01,578 - Tu vas à la fête de Hummels ? -Ciao. 771 01:15:01,678 --> 01:15:04,278 Au revoir. 772 01:15:44,821 --> 01:15:46,989 Vous avez perdu votre bronzage. 773 01:15:50,260 --> 01:15:55,227 - Vous avez perdu votre bronzage. - Plus d'un mois. Cela s'estompe. 774 01:15:58,368 --> 01:16:01,867 Cela n'a pas d'importance. Tu es belle, bronzée ou pas. 775 01:16:07,243 --> 01:16:09,911 J'ai entendu dire que tu essayais de me trouver. 776 01:16:11,548 --> 01:16:14,876 - Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? - Je l'ai fait cinq, dix fois. 777 01:16:19,422 --> 01:16:24,025 Je ne savais pas, n'est-ce pas ? 778 01:16:30,266 --> 01:16:32,434 Je suppose que c'était... 779 01:16:33,636 --> 01:16:37,707 Je suppose que c'était aussi difficile pour toi comme c'était le cas pour moi. 780 01:16:37,807 --> 01:16:41,340 Mais peut-être que si tu l'avais fait... 781 01:16:42,612 --> 01:16:44,780 laissé un message ou quelque chose comme ça. 782 01:16:48,218 --> 01:16:50,318 Peut-être... 783 01:16:51,888 --> 01:16:55,091 Alex, quelques articles intéressants arrivé d'Amérique. 784 01:16:55,191 --> 01:16:58,519 - Prenons un café et discutons ? - Bien sûr. 785 01:17:00,663 --> 01:17:02,831 C'est qui le gars ? 786 01:17:04,167 --> 01:17:06,267 Est-ce important ? 787 01:17:08,638 --> 01:17:11,329 Pourquoi es-tu venu ici ? 788 01:17:12,342 --> 01:17:15,272 Je ne sais pas, Alex. Je... 789 01:17:17,650 --> 01:17:20,850 Je suppose que j'étais... Peut-être que je voulais tomber sur toi. Je... 790 01:17:20,950 --> 01:17:24,347 Cela semble raisonnable, mais comment puis-je te croire ? 791 01:17:29,325 --> 01:17:32,162 De quoi as-tu peur, Alex ? 792 01:17:32,262 --> 01:17:34,396 Ne discutons pas. 793 01:17:35,932 --> 01:17:38,259 Vous me traitez de menteur. 794 01:17:41,170 --> 01:17:45,441 Ce n'est pas le gars sur la photo, n'est-ce pas ? 795 01:17:45,541 --> 01:17:48,232 Quelle photo ? 796 01:17:50,146 --> 01:17:52,473 Toi et quelqu'un au bord d'un lac. 797 01:17:55,151 --> 01:17:57,053 Tu les as pris ? 798 01:17:57,767 --> 01:18:01,333 Stéphane, je sais, mais ce quelqu'un au bord du lac... 799 01:18:01,991 --> 01:18:04,093 Ce n'était pas lui... 800 01:18:04,193 --> 01:18:06,293 ou lui. 801 01:18:12,502 --> 01:18:14,829 Est-ce vraiment important si je vous le disais ? 802 01:18:15,972 --> 01:18:18,140 OMS? 803 01:18:19,042 --> 01:18:21,142 Le lac était en Californie. 804 01:18:25,948 --> 01:18:29,481 Et ce garçon était mon putain de frère. 805 01:18:36,359 --> 01:18:39,395 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 806 01:18:39,495 --> 01:18:41,664 Vous pensez que je mens. 807 01:18:41,764 --> 01:18:45,268 Pense? Tu ne changeras jamais, Milena. 808 01:18:45,368 --> 01:18:47,468 Jamais. 809 01:18:51,307 --> 01:18:54,601 Si tu n'étais pas qui tu es, Je n'aurais pas à le faire. 810 01:18:56,045 --> 01:18:59,146 Oh, mon Dieu, je suis... 811 01:19:00,917 --> 01:19:04,416 Je suis content que tu aies décidé de t'en débarrasser de moi, Alex. Tu sais ça ? 812 01:19:05,755 --> 01:19:08,691 Parce que je t'aimais, et... 813 01:19:08,791 --> 01:19:10,593 Je ne pouvais pas... 814 01:19:10,693 --> 01:19:13,225 Oh, bon sang, je... 815 01:20:10,720 --> 01:20:13,787 - Va te faire foutre. - Tu es ivre. 816 01:20:17,059 --> 01:20:19,629 - Disparaître. - Milena, je veux t'expliquer. 817 01:20:21,563 --> 01:20:23,387 Dites-le à vos élèves. 818 01:20:24,667 --> 01:20:27,859 C'est juste que je ne peux pas supporter penser à toi avec quelqu'un d'autre. 819 01:20:31,674 --> 01:20:35,241 S'il te plaît. Je suis fatigué. J'en avais trop. 820 01:20:36,145 --> 01:20:38,548 J'ai besoin de dormir. S'il vous plaît, partez. 821 01:20:38,648 --> 01:20:40,941 Milena, je t'aime. 822 01:20:42,452 --> 01:20:46,356 S'il te plaît. J'ai attendu toute la nuit là-bas dans la voiture. 823 01:20:46,456 --> 01:20:48,487 Il fait putain de jour. 824 01:20:50,426 --> 01:20:53,396 Tu veux que je te le dise J'ai couché avec quelqu'un ? 825 01:20:53,496 --> 01:20:55,965 Est-ce que c'est ce que tu veux ? On a baisé ? 826 01:20:56,065 --> 01:20:58,790 Le croiriez-vous ? C'est ce que tu veux croire ? 827 01:21:01,437 --> 01:21:03,740 Que veux-tu savoir ? 828 01:21:03,840 --> 01:21:05,742 La vérité ? 829 01:21:05,842 --> 01:21:08,840 Non, vous diriez seulement que c'est un mensonge. 830 01:21:13,449 --> 01:21:16,452 Que veux-tu faire, monter et faire l'amour ? 831 01:21:16,552 --> 01:21:19,055 Monter et baiser ? 832 01:21:19,155 --> 01:21:21,124 Tu veux qu'on fasse ça ? 833 01:21:21,224 --> 01:21:23,326 Tu veux que je fasse ça ? 834 01:21:23,559 --> 01:21:26,254 Qu'est-ce que tu veux ? 835 01:21:29,899 --> 01:21:32,635 D'accord. Je t'aime. 836 01:21:33,134 --> 01:21:35,271 Je ne t'aime pas. 837 01:21:35,371 --> 01:21:37,673 Que veux-tu que je dise ? 838 01:21:37,773 --> 01:21:40,910 Que veux-tu que je fasse à cause de ça ? 839 01:21:41,010 --> 01:21:43,110 Me suicider ? 840 01:21:44,614 --> 01:21:48,580 En serais-tu sûr alors ? Voudriez-vous ? Voudriez-vous ? 841 01:21:49,485 --> 01:21:53,389 Qu'est-ce que je veux ? Que veux-tu? Je veux que tu sois à moi. 842 01:21:53,489 --> 01:21:56,292 Non, ce n'est pas le cas. Vous voulez me posséder et me larguer. 843 01:21:56,392 --> 01:21:59,495 Eh bien, je ne veux pas être à toi ou celui de n'importe qui. 844 01:21:59,595 --> 01:22:01,497 Salaud gourmand. 845 01:22:01,597 --> 01:22:05,168 Vous avez tout. Tu avais tout. 846 01:22:05,268 --> 01:22:07,368 Sachez tout. 847 01:22:10,306 --> 01:22:14,444 je ne veux pas n'importe quoi qui m'appartient... 848 01:22:14,544 --> 01:22:17,304 sans parler du vôtre. 849 01:22:18,981 --> 01:22:21,017 Je ne suis pas ambitieux. 850 01:22:21,117 --> 01:22:23,386 Je ne suis pas un putain d'artiste... 851 01:22:23,486 --> 01:22:25,388 ou un poète... 852 01:22:25,488 --> 01:22:27,623 ou un philosophe... 853 01:22:27,723 --> 01:22:30,593 ou un putain de révolutionnaire. 854 01:22:30,693 --> 01:22:34,021 je ne veux pas avoir à le faire prétendre que je suis pour quelqu'un. 855 01:22:36,632 --> 01:22:39,630 Je veux juste être autorisé... 856 01:22:40,903 --> 01:22:44,140 donner là où je peux... 857 01:22:44,240 --> 01:22:46,340 comment je peux... 858 01:22:48,010 --> 01:22:50,110 à qui je peux. 859 01:22:51,147 --> 01:22:53,983 Pour l'amour du Christ, n'utilise plus jamais ce mot "amour"... 860 01:22:54,083 --> 01:22:56,410 et je promets que je ne le ferai pas. 861 01:23:03,025 --> 01:23:05,495 Tu veux que je te donne un super gros cadeau, Alex ? 862 01:23:05,595 --> 01:23:09,932 Oui, je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 863 01:23:10,032 --> 01:23:13,336 Mais tu m'as forcé à le faire. Tu me rends fou ! 864 01:23:13,436 --> 01:23:15,934 Pourquoi t'ai-je rencontré de toute façon ? Quoi? 865 01:23:20,142 --> 01:23:22,678 Saviez-vous que Mme Vognic pris de la drogue ? 866 01:23:22,778 --> 01:23:24,878 Non. 867 01:23:26,048 --> 01:23:29,252 Tests effectués avant l'opération révèlent des traces considérables... 868 01:23:29,352 --> 01:23:31,387 d'amphétamine dans son sang. 869 01:23:31,487 --> 01:23:33,389 Amphétamine. 870 01:23:33,489 --> 01:23:36,726 Elle a peut-être pris des stimulants. Elle souffrait parfois de graves dépressions. 871 01:23:36,826 --> 01:23:39,462 Les drogues ne sont pas si inhabituelles, n'est-ce pas ? 872 01:23:39,562 --> 01:23:41,864 Vous ne les recommanderiez pas, le feriez-vous, docteur ? 873 01:23:41,964 --> 01:23:44,934 Je ne suis pas son médecin. Je suis un ami. C'est ça. 874 01:23:45,034 --> 01:23:47,270 Bien sûr. 875 01:23:47,370 --> 01:23:50,562 Tu lui as donné l'ordonnance ? 876 01:23:51,474 --> 01:23:56,212 - Je suis un ami. C'est ça. - Bien sûr. Vous nous l'avez dit. Oui. 877 01:23:56,312 --> 01:24:00,346 Un autre? Vous pouvez fumer si vous le souhaitez. 878 01:24:02,618 --> 01:24:04,786 Ceci, Dr Linden... 879 01:24:06,055 --> 01:24:08,858 est un extrait de nos archives. 880 01:24:08,958 --> 01:24:11,786 Les Allemands ont toujours été très bon en archives. 881 01:24:12,862 --> 01:24:15,189 C'est l'Autriche. 882 01:24:19,468 --> 01:24:22,004 "Le 5 mai... 883 01:24:22,104 --> 01:24:25,308 "une perturbation a été signalée par divers voisins... 884 01:24:25,408 --> 01:24:28,945 "vivre dans le Schönbrunner Schlossstrasse. 885 01:24:29,045 --> 01:24:32,615 "Des plaintes ont été déposées contre Milena Vognic... 886 01:24:32,715 --> 01:24:35,679 "pour conduite ivre et désordonnée. 887 01:24:37,086 --> 01:24:41,123 "Après des enquêtes complémentaires, il a été appris que la partie recevant l'attaque... 888 01:24:41,223 --> 01:24:43,693 "de violence verbale était... 889 01:24:43,793 --> 01:24:47,396 "Dr. Alex Linden... 890 01:24:47,496 --> 01:24:49,932 actuellement à la faculté. 891 01:24:50,032 --> 01:24:52,598 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 892 01:24:54,970 --> 01:24:56,872 Bien sûr... 893 01:24:56,972 --> 01:24:58,708 mais qu'est ce qui a causé ça ? 894 01:24:58,808 --> 01:25:00,839 Ça ? 895 01:25:01,844 --> 01:25:04,877 Je te l'ai dit, c'est une personne très erratique. 896 01:25:05,781 --> 01:25:08,551 Nous avons décidé de ne pas pour se voir après ça... 897 01:25:08,651 --> 01:25:10,553 pendant un moment, au moins. 898 01:25:10,653 --> 01:25:13,856 Pourquoi as-tu décidé ne pas se voir ? 899 01:25:13,956 --> 01:25:17,593 Comment, Dr Linden, voudriez-vous représenter une jeune fille... 900 01:25:17,693 --> 01:25:20,259 entrer dans un état... 901 01:25:21,997 --> 01:25:24,825 drogues, dépressions ? 902 01:25:30,606 --> 01:25:34,333 Oh, tu aimes... Oh ! 903 01:25:35,277 --> 01:25:37,707 - Oui -Alex ? 904 01:25:41,473 --> 01:25:42,551 Ouais. 905 01:25:42,651 --> 01:25:46,947 Alex, je pense que j'ai fini quelque chose de stupide. 906 01:25:49,725 --> 01:25:52,223 - Qu'est-ce que tu fais? - Rien. 907 01:25:56,565 --> 01:25:58,601 Y a-t-il quelqu'un ? 908 01:25:58,701 --> 01:26:02,371 - Non. Il n'y a personne. - Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 909 01:26:02,471 --> 01:26:06,776 Non, et Milena, je veux vraiment parler à toi. J'ai réfléchi à des choses. 910 01:26:06,876 --> 01:26:08,976 Oh ouais? 911 01:26:09,979 --> 01:26:13,298 Vraiment, nous devrions parler. 912 01:26:15,442 --> 01:26:17,185 Il n'y a personne, hein ? 913 01:26:19,421 --> 01:26:22,058 Écoute, il est un peu tard pour les appels téléphoniques ivres. 914 01:26:22,158 --> 01:26:25,327 Oh, mon Dieu, la conférence habituelle. Jésus, Alex! 915 01:26:26,162 --> 01:26:29,398 Pourquoi tu ne me baises pas à mort ? 916 01:26:29,498 --> 01:26:31,434 Je l'ai fait, Alex. 917 01:26:31,534 --> 01:26:35,693 Je me sens si étrange et foutu et confus dans ma tête. 918 01:26:36,772 --> 01:26:39,341 "Personne là-bas." Vous êtes un sale type. 919 01:26:39,441 --> 01:26:41,777 - Ce ne sont pas tes affaires. - Tu es un sale type ! Espèce de menteur ! 920 01:26:41,877 --> 01:26:44,680 Pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre ! 921 01:26:44,780 --> 01:26:48,939 Milena, tes scènes sont ennuyeuses, ennuyeux et stupide. 922 01:26:51,253 --> 01:26:53,589 Stupide? 923 01:26:55,057 --> 01:26:58,060 Pas selon ça votre fichier orange. 924 01:26:58,160 --> 01:27:00,328 Pas selon ça, hein ? 925 01:27:02,665 --> 01:27:05,367 Tu sais, tu es vraiment un connard. 926 01:27:05,467 --> 01:27:09,797 Ne t'inquiète pas. Je ne t'embarrasserai plus. Vous pourrez fermer ce dossier, Alex Linden. 927 01:27:11,407 --> 01:27:13,876 Milena, je voulais te parler à propos de tout cela. 928 01:27:17,513 --> 01:27:20,181 Je déteste qu'on m'accroche. 929 01:27:30,059 --> 01:27:33,262 Elle ne ferait rien de stupide. 930 01:27:33,362 --> 01:27:35,462 Je ne sais pas. 931 01:27:46,342 --> 01:27:48,442 Je ne sais pas. 932 01:28:17,473 --> 01:28:19,708 Miléna ? 933 01:28:19,808 --> 01:28:21,908 Miléna ? 934 01:28:28,684 --> 01:28:30,586 Bienvenue à la veillée ! 935 01:28:33,622 --> 01:28:36,225 Des chaînes, pour que tu puisses m'enfermer, et je serai à toi pour toujours. 936 01:28:36,325 --> 01:28:39,528 Avez-vous apporté votre dossier orange pour se protéger ? 937 01:28:39,628 --> 01:28:41,397 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Cela n'a pas d'importance. 938 01:28:41,497 --> 01:28:44,233 - Vous avez gagné. - J'ai gagné ? 939 01:28:44,333 --> 01:28:48,604 Nous célébrons la mort de la Milena dont tu ne veux pas... 940 01:28:48,704 --> 01:28:51,207 et la naissance de Milena que tu veux. 941 01:28:51,307 --> 01:28:54,510 Est-ce que je ne suis pas jolie ? Tu n'aimes pas... Mmm-mmm ! Ehh! 942 01:28:54,610 --> 01:28:57,580 Ici! Pour toi. Le seul, monsieur. 943 01:28:57,680 --> 01:29:01,213 La seule chaîne dont vous avez la seule clé ! 944 01:29:05,077 --> 01:29:07,590 Pour toi. Pour la liberté de Milena. 945 01:29:07,690 --> 01:29:10,593 Pars, et tu m'as tué ! Pars, et je suis mort ! 946 01:29:10,693 --> 01:29:13,729 N'y allez pas. Aide-moi! J'ai besoin de vous, maintenant! J'ai besoin de toi, s'il te plaît ! 947 01:29:13,829 --> 01:29:15,798 Moi? Tu as besoin de moi maintenant ? 948 01:29:15,898 --> 01:29:19,702 Milena, tu as tellement d'amis. 949 01:29:19,802 --> 01:29:22,664 Appelez-les. Appelez-les maintenant. 950 01:29:24,106 --> 01:29:26,909 - Je vais me jeter par la fenêtre ! - Soyez mon invité. 951 01:29:27,009 --> 01:29:30,446 Alex! Alex, non, ne pars pas ! 952 01:29:30,546 --> 01:29:32,748 Alex, s'il te plaît, ne le fais pas ! 953 01:29:32,848 --> 01:29:34,717 Alex! 954 01:29:34,817 --> 01:29:37,253 Alex! Alex! 955 01:29:37,353 --> 01:29:39,588 Où es-tu? Viens ici, toi... 956 01:29:42,591 --> 01:29:44,827 Alex! Alex! 957 01:29:44,927 --> 01:29:46,929 Alex! Alex! 958 01:29:47,029 --> 01:29:49,064 Allez, toi ! Tu m'entends ? 959 01:29:49,164 --> 01:29:51,567 Et voilà ! Obtenez-vous! 960 01:29:51,667 --> 01:29:54,270 Vous aimeriez que je le fasse, n'est-ce pas ? 961 01:29:54,370 --> 01:29:58,340 Admettez-le! Admettez-le! Tu aimerais me voir mort ! Oh! 962 01:29:58,440 --> 01:30:01,911 - Merde ! Merde! Merde! -Milène. 963 01:30:02,011 --> 01:30:06,148 -Milène ! - Pourquoi gâcher ta jolie petite existence, Alex ? 964 01:30:06,248 --> 01:30:09,652 - Pourquoi? - Arrête ça, espèce de folle salope ! 965 01:30:09,752 --> 01:30:13,122 C'est ce que tu voulais ! Range ta putain de petite vie ! 966 01:30:13,222 --> 01:30:15,824 Éloignez-vous-en ! Enfoiré! Je te déteste! 967 01:30:15,924 --> 01:30:17,993 Je vais sauter ! Je vais le faire ! 968 01:30:18,093 --> 01:30:20,496 - Je vais le faire ! - Arrête ça ! 969 01:30:20,596 --> 01:30:22,998 Oh, fais-toi exploser le cul ! Va te faire foutre ! 970 01:30:23,098 --> 01:30:26,168 Va te faire foutre ! Je déteste tes putains de tripes ! 971 01:30:26,956 --> 01:30:32,775 Ne pars pas. Montre! je vais le faire, Alex! Je vais le faire pour toi ! Alex! 972 01:30:32,875 --> 01:30:34,877 N'y allez pas. Regardez-moi ! 973 01:30:34,977 --> 01:30:37,112 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 974 01:30:37,421 --> 01:30:40,816 Je vais sauter. Je vais sauter. 975 01:30:40,916 --> 01:30:43,812 Je vais sauter. Je vais sauter. 976 01:30:45,345 --> 01:30:47,014 Dieu! 977 01:31:05,908 --> 01:31:08,210 Qui es-tu 978 01:31:08,310 --> 01:31:11,347 Qui, qui, qui, qui 979 01:31:11,447 --> 01:31:14,416 Qui es-tu 980 01:31:14,516 --> 01:31:17,720 Qui, qui, qui, qui 981 01:31:17,820 --> 01:31:20,556 Qui es-tu 982 01:31:20,656 --> 01:31:23,759 Qui, qui, qui, qui 983 01:31:23,859 --> 01:31:26,762 Qui es-tu 984 01:31:26,862 --> 01:31:29,087 Qui, qui, qui, qui 985 01:31:30,632 --> 01:31:33,002 Je me suis réveillé devant une porte de Soho 986 01:31:33,102 --> 01:31:35,371 Un policier connaissait mon nom 987 01:31:35,471 --> 01:31:38,574 Il a dit, tu peux aller dormir à la maison ce soir 988 01:31:38,674 --> 01:31:41,570 Si tu peux te lever et partir 989 01:31:42,678 --> 01:31:45,614 Je suis retourné dans le métro en titubant 990 01:31:45,714 --> 01:31:48,382 Et la brise a ramené mes cheveux en arrière 991 01:31:49,284 --> 01:31:51,453 Je me souviens d'avoir donné des coups de poing partout 992 01:31:51,553 --> 01:31:54,223 Et je prêche depuis ma chaise 993 01:31:54,323 --> 01:31:57,693 - Eh bien, qui es-tu - Qui es-tu 994 01:31:57,793 --> 01:31:59,695 Qui, qui, qui, qui 995 01:31:59,795 --> 01:32:04,333 "Le dit, et cetera, et cetera, m'a téléphoné vers 13h30." 996 01:32:04,433 --> 01:32:07,369 Je ne me souviens pas de l'heure avec une quelconque précision. 997 01:32:07,469 --> 01:32:10,439 Mais je ne te demande pas pour l'heure précise. 998 01:32:10,539 --> 01:32:13,230 Alors, ça aurait pu être 12h30 peut-être ? 999 01:32:14,076 --> 01:32:16,879 - 10h00 ? 11h00 ? Minuit? - Non. 1000 01:32:16,979 --> 01:32:20,049 Vous voyez, il n'était pas 11h00, il n'était pas minuit. 1001 01:32:20,149 --> 01:32:22,351 - Il était peut-être 13h00 ? - Encore faux. 1002 01:32:22,451 --> 01:32:25,220 Si tu sais que j'ai tort, alors tu dois savoir quelle est la bonne réponse. 1003 01:32:25,320 --> 01:32:28,290 - Il n'était pas 13h00. - Plus tard ou plus tôt ? 1004 01:32:28,390 --> 01:32:30,392 Lequel? Plus tard? Plus tôt? 1005 01:32:30,492 --> 01:32:32,394 Plus tard, naturellement. 1006 01:32:32,494 --> 01:32:34,594 "Naturellement"? 1007 01:32:37,232 --> 01:32:40,469 - Pas 14h ? - Évidemment. 1008 01:32:40,569 --> 01:32:42,669 "Évidemment." 1009 01:33:03,276 --> 01:33:04,526 Oui? 1010 01:33:04,926 --> 01:33:06,589 Je... 1011 01:33:07,396 --> 01:33:09,564 Je voulais te dire au revoir. 1012 01:33:12,434 --> 01:33:15,967 Tu l'as exceptionnellement bien dit l'autre soir, Milena. 1013 01:33:17,539 --> 01:33:19,639 Alex, s'il te plaît... 1014 01:33:21,410 --> 01:33:23,510 Alex ? 1015 01:33:24,413 --> 01:33:26,581 Je n'en avais pas l'intention. Je... 1016 01:33:27,716 --> 01:33:30,384 Oh, Alex, s'il te plaît, ne pars pas. 1017 01:33:31,753 --> 01:33:33,853 Alex ? 1018 01:33:35,224 --> 01:33:37,324 S'il te plaît? 1019 01:33:42,097 --> 01:33:44,133 Oh, mon Dieu. 1020 01:33:44,233 --> 01:33:46,333 Je voulais... 1021 01:33:47,369 --> 01:33:50,105 Je voulais que nous fassions un vrai au revoir. 1022 01:34:27,676 --> 01:34:29,571 Je voulais... 1023 01:34:31,446 --> 01:34:34,672 Je voulais que nous fassions un vrai au revoir. 1024 01:34:36,952 --> 01:34:39,746 Oh, mon Dieu, je suis fatigué. 1025 01:34:41,173 --> 01:34:43,745 Très fatigué. 1026 01:34:44,059 --> 01:34:46,227 Fatigué ou ivre ? 1027 01:34:47,229 --> 01:34:50,632 C'est exact. Énervé. 1028 01:34:50,732 --> 01:34:53,402 Sinon, comment pourrais-je me préparer ? 1029 01:34:53,502 --> 01:34:55,971 Dieu... Au revoir à toi. 1030 01:35:00,475 --> 01:35:02,575 Non, Alex. 1031 01:35:04,046 --> 01:35:06,714 J'ai fait quelque chose de stupide. 1032 01:35:08,150 --> 01:35:10,580 Vraiment stupide. 1033 01:35:30,872 --> 01:35:33,275 Qu'avez-vous fait après avoir reçu l'appel ? 1034 01:35:33,375 --> 01:35:37,145 - Devais-tu t'habiller ? - Non. Je travaillais. 1035 01:35:37,245 --> 01:35:39,538 J'ai mis ma veste et ma cravate. 1036 01:35:40,449 --> 01:35:42,549 Ta cravate ? 1037 01:35:43,919 --> 01:35:46,417 Et puis tu es allé à ta voiture ? 1038 01:36:48,183 --> 01:36:50,578 Comme ça, ou plus vite ? Ou plus lentement ? 1039 01:36:52,821 --> 01:36:55,615 Plus ou moins comme maintenant. 1040 01:37:22,350 --> 01:37:25,620 - La radio jouait ? - Qu'est-ce que cela signifie? 1041 01:37:25,720 --> 01:37:28,290 Pendant que tu étais en route pour voir... 1042 01:37:28,390 --> 01:37:31,960 si Mme Vognic avait... 1043 01:37:32,060 --> 01:37:34,888 Arrêtez de l'appeler "Mme Vognic". 1044 01:37:38,867 --> 01:37:43,401 Pendant que vous êtes en route pour voir si il y a eu ou non un suicide... 1045 01:37:46,007 --> 01:37:48,543 vous avez allumé l'autoradio. 1046 01:37:48,643 --> 01:37:51,113 C'était encore il y a une heure quand j'y suis allé pour la première fois... 1047 01:37:51,213 --> 01:37:53,648 pour regarder son appartement. 1048 01:37:53,748 --> 01:37:56,685 Tu ne le ferais pas, par hasard, tu te souviens de ce qui jouait ? 1049 01:37:57,185 --> 01:37:59,654 Je ne sais pas. Musique. 1050 01:37:59,754 --> 01:38:01,656 Un bulletin d'information peut-être. 1051 01:38:01,756 --> 01:38:04,092 Avez-vous du feu? 1052 01:38:04,192 --> 01:38:06,860 C'était peut-être la gare tardive. 1053 01:38:37,192 --> 01:38:39,494 Non, ce n'était pas la gare tardive. 1054 01:38:39,594 --> 01:38:42,388 La radio était réglée à la deuxième gare. 1055 01:38:46,067 --> 01:38:48,235 Je l'ai éteint moi-même. 1056 01:38:49,804 --> 01:38:51,972 Merci. 1057 01:39:22,014 --> 01:39:24,973 - Monsieur Hauptmann. -Hauptmann Netusil. 1058 01:39:25,073 --> 01:39:28,538 - Montez. Je te rejoins dans une minute. Reste ici. -Hauptmann Netusil. 1059 01:39:30,412 --> 01:39:32,944 Hauptmann Netusil. 1060 01:39:34,349 --> 01:39:36,949 -Hauptmann Netusil. - Oui. Parlant. Quoi? 1061 01:40:07,415 --> 01:40:09,515 Alex ? 1062 01:40:10,452 --> 01:40:12,552 Vous êtes venu. 1063 01:40:16,358 --> 01:40:20,324 Eh bien, nous avons décidé qu'il me fallait environ 20 minutes en voiture ici. 1064 01:40:25,867 --> 01:40:28,297 Où était-elle quand vous êtes entré ? 1065 01:40:29,371 --> 01:40:34,142 Mme Vognic vous a appelé entre 13h00 et 13h30... 1066 01:40:34,242 --> 01:40:37,309 ce qui veut dire qu'elle était dans un état pour composer et parler. 1067 01:40:38,213 --> 01:40:39,714 Donc? 1068 01:40:39,814 --> 01:40:45,008 Elle est arrivée à l'hôpital vers une heure heure plus tard, dans un état de coma avancé. 1069 01:40:47,422 --> 01:40:49,954 - Donc? - Donc? 1070 01:40:50,792 --> 01:40:54,120 Un processus toxique anormalement rapide, ne diriez-vous pas ? 1071 01:40:55,397 --> 01:40:58,133 - Hmm? - Pas ma branche. Demandez à un spécialiste. 1072 01:40:58,233 --> 01:41:00,702 J'ai. 1073 01:41:00,802 --> 01:41:04,573 Lorsque Mme Vognic est arrivée à l'hôpital, elle avait avalé les pilules... 1074 01:41:04,673 --> 01:41:07,876 au moins trois ou quatre heures avant. 1075 01:41:07,976 --> 01:41:12,347 Si elle avalait le poison, disons, entre 10h30 et 11h30... 1076 01:41:12,447 --> 01:41:16,014 puis à 13h30, elle était pas en état d'appeler qui que ce soit... 1077 01:41:21,356 --> 01:41:24,525 ou même bouger un doigt. 1078 01:41:28,063 --> 01:41:30,390 Vous me suivez ? 1079 01:41:31,599 --> 01:41:35,735 Peut-être qu'elle a téléphoné plus tôt. Je ne sais pas. Peut-être que je ne suis pas parti aussi vite. 1080 01:41:37,272 --> 01:41:39,770 Je n'étais pas convaincu. 1081 01:41:42,777 --> 01:41:45,413 J'étais probablement... 1082 01:41:45,513 --> 01:41:49,843 Cela a dû faire une demi-heure avant d'arriver ici. 1083 01:41:51,052 --> 01:41:53,021 Je veux dire, elle avait déjà menacé. 1084 01:41:53,121 --> 01:41:57,087 Et il y a cette histoire à propos de ta radio étant syntonisé sur la deuxième station. 1085 01:41:58,126 --> 01:42:01,056 Tu sais, n'est-ce pas, que la deuxième station se termine à minuit ? 1086 01:42:04,365 --> 01:42:07,135 Maintenant, s'il vous plaît, Dr Linden... 1087 01:42:07,235 --> 01:42:09,403 ayez la gentillesse de me le dire... 1088 01:42:11,339 --> 01:42:14,508 exactement ce qui s'est passé quand vous avez reçu son appel. 1089 01:42:18,480 --> 01:42:21,316 Tu ne vas pas me faire peur, Milena... 1090 01:42:21,416 --> 01:42:24,653 pas avec un geste faible comme celui-ci. 1091 01:42:24,753 --> 01:42:27,489 Pourquoi ne fais-tu pas peur à Konrad, ce salaud que tu as embrassé dans ce café ? 1092 01:42:27,589 --> 01:42:30,558 Il se moquerait de toi maintenant, lancer une bombe sur quelqu'un. 1093 01:42:30,658 --> 01:42:34,225 Ou Giavanni, même s'il est probablement au théâtre ce soir. 1094 01:42:42,904 --> 01:42:45,572 Si seulement tu avais pu ressaisissez-vous. 1095 01:42:46,508 --> 01:42:48,376 Nous aurions pu... 1096 01:42:48,476 --> 01:42:50,644 Cela aurait pu être bien. 1097 01:42:52,680 --> 01:42:55,450 Mais vous n'arriviez pas à vous en sortir. 1098 01:42:55,550 --> 01:42:57,519 Ma chérie, tu as déjà été ivre. 1099 01:42:57,619 --> 01:43:00,955 Vous l'avez géré alors, tu vas maintenant te débrouiller tout seul... 1100 01:43:02,002 --> 01:43:03,223 sans aide. 1101 01:43:07,028 --> 01:43:09,225 Qui appellerais-tu de toute façon ? 1102 01:43:10,198 --> 01:43:13,663 Ce jeune homme sur la photo ? Ton frère ? 1103 01:43:15,537 --> 01:43:17,637 Ton frère. 1104 01:43:47,168 --> 01:43:49,437 Je suis là. 1105 01:43:49,537 --> 01:43:51,967 Nous n'avons besoin de personne d'autre. 1106 01:43:52,807 --> 01:43:54,975 Juste toi et moi. 1107 01:43:56,044 --> 01:43:57,946 Aide-moi. 1108 01:43:58,046 --> 01:44:00,415 Plus fort. 1109 01:44:00,515 --> 01:44:02,615 Aide. 1110 01:44:20,001 --> 01:44:22,169 C'est mieux ainsi. 1111 01:44:24,839 --> 01:44:27,542 Croyez-moi... 1112 01:44:27,642 --> 01:44:29,810 il n'y avait pas d'autre moyen. 1113 01:44:36,951 --> 01:44:41,222 Si tu es arrivé ici, disons, deux ou trois heures... 1114 01:44:41,322 --> 01:44:44,025 avant de dire que tu l'avais fait... 1115 01:44:44,125 --> 01:44:46,555 Ce que je n'ai pas fait. 1116 01:44:47,795 --> 01:44:50,759 Bien sûr. Seule la détection. 1117 01:44:51,766 --> 01:44:54,764 Qu'est-ce que c'est sinon un processus d'élimination ? 1118 01:44:57,872 --> 01:45:00,540 Pourquoi j'ai choisi ce métier... 1119 01:45:01,910 --> 01:45:04,345 une énigme. 1120 01:45:04,445 --> 01:45:07,113 Décidément, la loi ne m'intéresse pas. 1121 01:45:09,017 --> 01:45:12,153 Mais... 1122 01:45:12,253 --> 01:45:14,353 Quand je vois... 1123 01:45:16,190 --> 01:45:18,290 Quand je vois... 1124 01:45:22,964 --> 01:45:25,064 Et bien... 1125 01:45:26,134 --> 01:45:28,436 Je te vois. 1126 01:45:33,266 --> 01:45:36,945 - Où étais-je ? - Vous faisiez des hypothèses incorrectes. 1127 01:45:37,713 --> 01:45:42,549 Oui, oui. Quoi qu'il en soit, si... si... 1128 01:45:42,674 --> 01:45:47,021 alors tu devrais expliquer pourquoi tu as laissé tout ce temps s'écouler... 1129 01:45:47,121 --> 01:45:50,586 avant d'appeler une ambulance. 1130 01:45:51,960 --> 01:45:54,628 Mais qu’en est-il de tous ces mégots de Marlboro ? 1131 01:45:56,164 --> 01:45:59,356 Tu en as fumé pas mal hier soir en attendant l'ambulance. 1132 01:46:00,735 --> 01:46:03,037 Ils auraient pu être là depuis des semaines. 1133 01:46:03,137 --> 01:46:06,941 On ne pourra jamais accuser Mme Vognic d'une obsession de la propreté. 1134 01:46:07,041 --> 01:46:09,971 - Demandez à la portière. - J'ai. 1135 01:46:10,812 --> 01:46:13,581 Ce dont j'ai besoin, c'est d'une confession. 1136 01:46:13,681 --> 01:46:16,784 Voulez-vous vous avouer, Dr Linden ? 1137 01:46:16,884 --> 01:46:19,575 À quoi ? 1138 01:46:24,859 --> 01:46:28,196 La vérité sur la question, Dr Linden, est... 1139 01:46:28,296 --> 01:46:31,432 que personne ne se soucie de l'article 139B. 1140 01:46:31,532 --> 01:46:33,902 Suicide. 1141 01:46:34,002 --> 01:46:38,332 Il a peu, voire pas du tout, application criminelle à cette affaire. 1142 01:46:41,642 --> 01:46:43,845 Mais l'article 205... le ravissement. 1143 01:46:43,945 --> 01:46:47,582 Là, nous avons une toute autre pomme, n'est-ce pas ? 1144 01:46:47,682 --> 01:46:50,485 Tu sais, J'ai ordonné un prélèvement vaginal... 1145 01:46:50,585 --> 01:46:52,685 comme l’exige la détection. 1146 01:49:47,762 --> 01:49:49,862 Réveille-toi, Milena. 1147 01:49:51,098 --> 01:49:53,198 Ne dors pas. 1148 01:49:57,638 --> 01:49:59,738 Réveillez-vous. 1149 01:51:11,679 --> 01:51:13,779 Dites-moi! 1150 01:51:14,982 --> 01:51:17,412 Nous sommes seuls ici. Aucun témoin. 1151 01:51:20,521 --> 01:51:22,621 Dites-vous. 1152 01:51:28,763 --> 01:51:30,731 Une sorte de confirmation. 1153 01:51:30,831 --> 01:51:33,467 Te dire quoi ? 1154 01:51:33,567 --> 01:51:35,735 À propos du ravissement. 1155 01:51:37,705 --> 01:51:41,204 je n'en ai pas la moindre idée de quoi tu parles. 1156 01:51:46,213 --> 01:51:49,083 Difficile, la loi. 1157 01:51:49,183 --> 01:51:51,283 Difficile. 1158 01:51:56,223 --> 01:51:58,323 Dans ce domaine... 1159 01:51:59,226 --> 01:52:02,395 ce n'est pas aussi clair qu'il pourrait l'être. 1160 01:52:05,366 --> 01:52:07,466 Ravissement. 1161 01:52:10,805 --> 01:52:13,872 Cela a à voir avec... 1162 01:52:15,643 --> 01:52:17,743 quand... 1163 01:52:18,579 --> 01:52:21,145 eh bien, dans... dans un sens... 1164 01:52:24,652 --> 01:52:27,844 dans un sens, vous profitez de l'amour de quelqu'un. 1165 01:52:30,758 --> 01:52:33,527 Vous masquez vos sentiments de... 1166 01:52:33,627 --> 01:52:35,596 de haine. 1167 01:52:35,696 --> 01:52:40,334 D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment nous parlons de toi et pas de moi. 1168 01:52:40,434 --> 01:52:43,034 Nous ne sommes pas différents. 1169 01:52:45,239 --> 01:52:47,407 Je pourrais comprendre. 1170 01:52:50,277 --> 01:52:53,935 Les gens qui vivent dans ce genre de désordre... 1171 01:52:54,949 --> 01:52:58,050 cette sorte d'égout moral et physique... 1172 01:53:00,054 --> 01:53:03,348 ils l'ont répandu autour d'eux comme une maladie infectieuse. 1173 01:53:05,626 --> 01:53:08,262 Créatures dangereuses... 1174 01:53:08,362 --> 01:53:11,395 envers eux-mêmes et envers les autres. 1175 01:53:13,601 --> 01:53:16,337 Ils envient notre force... 1176 01:53:16,437 --> 01:53:20,241 notre capacité à lutter... 1177 01:53:20,341 --> 01:53:22,310 notre volonté de maîtriser la réalité. 1178 01:53:22,410 --> 01:53:24,312 Que font-ils ? 1179 01:53:24,412 --> 01:53:27,137 Ils essaient de nous traîner dans leur confusion... 1180 01:53:27,982 --> 01:53:30,082 leur chaos. 1181 01:53:46,133 --> 01:53:48,035 N'importe quoi pour t'avoir. 1182 01:53:48,135 --> 01:53:51,706 Tout pour te récupérer... comme avant. 1183 01:53:51,806 --> 01:53:53,908 Je t'aime. 1184 01:53:54,821 --> 01:53:56,077 Je t'aime. 1185 01:53:56,177 --> 01:54:00,541 Je t'aime. Je t'aime, Milena. 1186 01:54:21,035 --> 01:54:22,937 Je t'aime, Milena. 1187 01:54:23,037 --> 01:54:25,205 Je t'aime. 1188 01:54:29,270 --> 01:54:31,134 Je t'aime. 1189 01:55:00,574 --> 01:55:04,545 Bonjour. Nous avons besoin d'une ambulance. C'est urgent. 1190 01:55:04,645 --> 01:55:06,547 Quoi? 1191 01:55:06,647 --> 01:55:09,250 Schönbrunner Schlossstrasse. 1192 01:55:16,056 --> 01:55:20,283 Confesser. S'il vous plaît, Dr Linden. 1193 01:55:22,263 --> 01:55:24,431 Comme faveur personnelle. 1194 01:55:25,332 --> 01:55:28,235 Faveur personnelle. 1195 01:55:28,335 --> 01:55:31,138 Vous voyez, un prélèvement ne prouverait rien. 1196 01:55:31,238 --> 01:55:33,906 Je crains de ne pas être un très bon détective. 1197 01:55:35,676 --> 01:55:39,046 Mais... Mais qu'est-ce que la détection sinon des aveux ? 1198 01:55:39,146 --> 01:55:41,974 Avouez-vous entre nous. Cela pourrait aider. 1199 01:55:43,918 --> 01:55:46,018 Aider qui ? 1200 01:55:46,921 --> 01:55:48,713 Toi. 1201 01:55:50,190 --> 01:55:53,723 Je peux vous aider, Dr Linden. 1202 01:55:54,562 --> 01:55:57,230 Avouez, entre nous. 1203 01:55:59,466 --> 01:56:01,869 Dis-moi ce que tu... 1204 01:56:01,969 --> 01:56:04,069 n'ose pas. 1205 01:56:09,476 --> 01:56:12,770 J'ai déjà reçu un appel téléphonique... 1206 01:56:13,681 --> 01:56:15,610 dans la voiture. 1207 01:56:17,151 --> 01:56:19,186 - Elle est morte ? - Hmm. 1208 01:56:19,486 --> 01:56:21,155 Non. 1209 01:56:21,255 --> 01:56:23,446 Elle vivra. 1210 01:56:27,995 --> 01:56:30,798 Alors tu n'as plus besoin de moi. 1211 01:56:30,898 --> 01:56:33,367 Tout ce dont vous avez besoin vous pouvez obtenir d'elle. 1212 01:56:33,467 --> 01:56:36,465 Excellent. Bonne nouvelle. 1213 01:56:40,107 --> 01:56:43,276 Mais pour moi, peut-être, il est arrivé un instant trop tôt. 1214 01:56:49,483 --> 01:56:51,785 J'ai confiance... 1215 01:56:51,885 --> 01:56:54,053 Vous le ferez tous les deux, messieurs... 1216 01:56:56,190 --> 01:56:59,359 rendez-vous à ma disposition pour les prochains jours. 1217 01:57:05,532 --> 01:57:08,200 Qu'avez-vous obtenu d'elle, Dr Linden ? 1218 01:57:09,870 --> 01:57:12,038 Pas assez, je pense. 1219 01:57:19,046 --> 01:57:22,016 Tu dois comprendre, tu vois, il ne suffit pas d'aimer une femme... 1220 01:57:22,116 --> 01:57:25,376 quand elle est si difficile. 1221 01:57:28,389 --> 01:57:31,057 Vous devez l'aimer énormément. 1222 01:57:34,228 --> 01:57:37,056 Plus encore que sa propre dignité. 1223 01:57:39,033 --> 01:57:41,201 Vous n'êtes pas d'accord ? 1224 01:58:49,069 --> 01:58:51,639 Je dois en prendre deux avec moi cet après-midi. 1225 01:58:51,739 --> 01:58:54,208 Ann, ce sont les plus étranges... 1226 01:58:54,308 --> 01:58:56,476 Ce ne sont pas les miens. 1227 01:59:09,356 --> 01:59:11,025 Milène. 1228 01:59:11,125 --> 01:59:13,657 -Milène ! - Appelez-moi. 1229 01:59:49,196 --> 01:59:53,423 La même vieille histoire 1230 01:59:54,301 --> 01:59:59,573 C'est aussi vieux que les étoiles au-dessus 1231 01:59:59,673 --> 02:00:05,045 La même vieille histoire 1232 02:00:05,145 --> 02:00:10,908 D'un garçon et d'une fille amoureux 1233 02:00:12,119 --> 02:00:15,022 Les scènes disent plus de clair de lune 1234 02:00:15,122 --> 02:00:18,358 Les temps disent plus de lumière de juin 1235 02:00:18,458 --> 02:00:22,059 La romance est le truc 1236 02:00:23,130 --> 02:00:27,534 À deux coeurs 1237 02:00:27,634 --> 02:00:32,740 Au fond d'un rêve 1238 02:00:32,840 --> 02:00:38,112 La même vieille histoire 1239 02:00:38,212 --> 02:00:43,517 On en a trop dit auparavant 1240 02:00:43,617 --> 02:00:49,223 La même vieille histoire 1241 02:00:49,323 --> 02:00:54,790 Mais ça vaut la peine de le répéter une fois de plus 1242 02:00:56,430 --> 02:00:59,133 C'est que du plaisir et des rires 1243 02:00:59,233 --> 02:01:02,469 Ils ont vécu pour toujours 1244 02:01:02,569 --> 02:01:05,906 En extase 1245 02:01:06,006 --> 02:01:11,145 La même vieille histoire 1246 02:01:11,245 --> 02:01:15,779 Mais c'est nouveau pour moi 1246 02:01:16,305 --> 02:01:22,943 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org